1
00:02:48,294 --> 00:02:49,546
Você não foi para Boston.

2
00:02:51,005 --> 00:02:52,048
Não.

3
00:02:53,967 --> 00:02:55,969
Eu digo a esse idiota
Eu vou ter 1.000 dólares,

4
00:02:56,177 --> 00:02:58,054
Eu vou querer um mil.

5
00:02:58,263 --> 00:03:00,098
Ainda me faltam 50 dólares.

6
00:03:00,306 --> 00:03:01,534
O que isso tem a ver com alguma coisa?

7
00:03:01,558 --> 00:03:02,642
Tudo.

8
00:03:04,435 --> 00:03:05,854
Negócios são negócios.

9
00:03:08,565 --> 00:03:09,649
Você tem que manter sua palavra.

10
00:03:11,192 --> 00:03:12,652
Sua palavra é sua reputação.

11
00:03:14,696 --> 00:03:18,074
Você perde sua reputação,
e você está fora do mercado.

12
00:03:18,283 --> 00:03:19,718
Bem, você não está falando de negócios,

13
00:03:19,742 --> 00:03:21,327
você está falando sobre seu próprio ego.

14
00:03:21,536 --> 00:03:23,538
Ego, reputação, qual é a diferença?

15
00:03:23,746 --> 00:03:25,248
Bem, foi isso que acabei de dizer.

16
00:03:26,332 --> 00:03:28,877
Então, de qualquer maneira,

17
00:03:29,085 --> 00:03:31,730
parece que meus clientes vão
tenho que esperar até eu conseguir 50 dólares.

18
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
Bom.

19
00:03:33,131 --> 00:03:35,175
Bom? Merda.

20
00:03:37,677 --> 00:03:38,803
Mulheres ricas.

21
00:03:41,055 --> 00:03:43,224
Você nunca teve que fazer
um dinheirinho em sua vida.

22
00:03:45,143 --> 00:03:46,769
Eu tenho que sair e me apressar todos os dias.

23
00:03:47,896 --> 00:03:50,565
O que você está fazendo?

24
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Apenas sentado lá no
banheira na sua bunda gorda.

25
00:03:53,651 --> 00:03:55,069
Não temos nada aqui.

26
00:03:56,487 --> 00:03:58,531
Não podemos nos mover.

27
00:03:58,740 --> 00:04:00,940
E não nos resta muito
o velho pote de biscoitos também.

28
00:04:01,701 --> 00:04:03,953
Mas, Frank, você prometeu...

29
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Talvez pudéssemos ficar longe do difícil
coisas por um tempo e apenas fumar.

30
00:04:07,624 --> 00:04:10,376
Sim, sim, mas quando eu fizer esse acordo,

31
00:04:12,003 --> 00:04:13,922
nós nem vamos
tem que sair de casa.

32
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
Podemos apenas dançar e dançar.

33
00:04:16,925 --> 00:04:19,928
Você pode descer e conseguir um
fornecimento anual de manteiga de amendoim.

34
00:04:20,136 --> 00:04:22,347
Posso tirar o hi-fi do gancho.

35
00:04:22,555 --> 00:04:24,474
Eu posso ir até a casa da Netty
e me traga alguns pincéis

36
00:04:24,682 --> 00:04:27,268
e algumas tintas e um cavalete
e um quilômetro de lona.

37
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
Quem pinta?

38
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
Eu pinto.

39
00:04:44,869 --> 00:04:46,079
Você sabe que eu te amo.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,556
Você tem amor, você não precisa dessas coisas.

41
00:04:50,041 --> 00:04:51,084
Essa é a mensagem?

42
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
Bem, eu também te amo.

43
00:04:56,673 --> 00:04:58,216
Então aí.

44
00:05:17,485 --> 00:05:19,279
Você sabe, eu só estava brincando.

45
00:05:22,156 --> 00:05:23,324
Sobre sua pintura.

46
00:05:36,713 --> 00:05:38,298
Eu realmente gosto de suas pinturas.

47
00:05:57,400 --> 00:05:59,336
Você não vai aceitar isso
muito você mesmo, não é?

48
00:05:59,360 --> 00:06:00,361
Você quer uma cutucada?

49
00:06:00,570 --> 00:06:01,404
Não.

50
00:06:16,586 --> 00:06:18,026
Você não me perguntou onde eu estava hoje.

51
00:06:23,259 --> 00:06:24,344
Onde você acha que eu estava?

52
00:06:32,185 --> 00:06:33,785
Você achou que eu estava com outro cara?

53
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Fui para a casa dos meus pais.

54
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
Por que diabos você foi lá?

55
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Bem, estava perto, da minha mãe
aniversário estava chegando e

56
00:06:43,738 --> 00:06:46,824
Eu não gosto de estar aqui tudo
sozinho quando você estiver fora.

57
00:06:47,033 --> 00:06:49,314
E de qualquer forma... Bem, por que deveria
isso te assusta tanto?

58
00:06:50,203 --> 00:06:51,621
Isso me assusta.

59
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Você sabe que isso me assusta.

60
00:07:09,263 --> 00:07:10,640
Que tal um pouco de música?

61
00:08:21,919 --> 00:08:22,795
Aqui.

62
00:08:33,556 --> 00:08:34,515
Tudo bem.

63
00:08:35,766 --> 00:08:37,006
Você não precisa fazer isso por mim.

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Eu entendo sobre seus pais.

65
00:08:43,316 --> 00:08:45,443
Isso não tem nada a ver com meus pais.

66
00:08:54,827 --> 00:08:56,537
Vamos, Frank, vamos fazer amor.

67
00:09:40,873 --> 00:09:43,125
Ai!
Aquele maldito radiador.

68
00:09:44,835 --> 00:09:46,379
Quando você vai mudar a cama?

69
00:10:23,958 --> 00:10:25,042
Onde você está indo?

70
00:10:25,251 --> 00:10:26,752
Vou conseguir esses 50 dólares.

71
00:10:27,753 --> 00:10:29,422
Isso é péssimo.

72
00:10:29,630 --> 00:10:31,470
Você prometeu que não estava
vou fazer mais isso.

73
00:10:32,258 --> 00:10:33,360
Você quer que eu os venda
nossas coisas, e você?

74
00:10:33,384 --> 00:10:35,011
Não!

75
00:10:35,219 --> 00:10:37,539
Então, em vez de uma viagem, o pequenino
boppers recebem pílulas de vitaminas.

76
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
Estou fazendo um favor a eles.

77
00:10:40,391 --> 00:10:43,561
Merda. Com uma linha como essa,
Eu poderia concorrer a prefeito.

78
00:10:45,229 --> 00:10:47,690
Frank, por favor, não vá. eu...
Eu não me sinto muito bem.

79
00:10:51,444 --> 00:10:52,695
Franco!

80
00:10:55,031 --> 00:10:58,534
Você vai ficar bem. Já volto.
Não pode demorar muito.

81
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Abra um se for necessário.
Você vai se sentir ótimo. Vê você.

82
00:11:37,031 --> 00:11:38,574
Como posso saber se é bom, cara?

83
00:11:38,783 --> 00:11:41,160
É tão bom que você vai
gostaria que não fosse tão bom.

84
00:11:41,369 --> 00:11:42,828
Fui derrotado na semana passada.

85
00:11:43,037 --> 00:11:45,498
Isso foi na semana passada.
Agora é agora.

86
00:11:48,042 --> 00:11:49,122
Que tal provar logo na frente?

87
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Desculpe, cara.
Sem amostras.

88
00:11:52,880 --> 00:11:54,590
É bom demais.

89
00:11:54,799 --> 00:11:56,039
Bem, deixe-me ver, cara, ok?

90
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Claro.

91
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Aqui está um cliente satisfeito.

92
00:12:13,567 --> 00:12:14,985
Eu não preciso disso, cara.

93
00:12:16,320 --> 00:12:17,363
Sente-se.

94
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
Olha, ela está
um viajante vagabundo.-

95
00:12:23,953 --> 00:12:26,539
Se sua cabeça estiver reta,
como o seu é, é um groove.

96
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
É dinamite.

97
00:12:30,042 --> 00:12:31,001
É você.

98
00:12:32,962 --> 00:12:33,963
Estou na moda.

99
00:12:46,559 --> 00:12:47,893
Você é uma grande ajuda.

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,105
Frank, não me sinto muito bem.

101
00:12:51,313 --> 00:12:52,857
Merda.

102
00:13:00,781 --> 00:13:02,116
Pegue.
Não.

103
00:13:03,159 --> 00:13:05,077
Eu disse, pegue.

104
00:13:06,454 --> 00:13:07,621
Pegue.

105
00:13:18,257 --> 00:13:19,425
Agora, vá para casa.

106
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
Quinze minutos, você estará flutuando.

107
00:13:23,721 --> 00:13:25,806
Só tenho mais uma passagem para fazer,

108
00:13:26,015 --> 00:13:28,309
e então eu posso
pegue as coisas. OK?

109
00:13:31,020 --> 00:13:33,439
E pare de ser tão chato,
pelo amor de Cristo!

110
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
Ei, querido, o que você está fazendo?

111
00:15:14,999 --> 00:15:16,542
Ei, espere um minuto. Ei!

112
00:15:17,626 --> 00:15:19,420
Ei! Vá com calma.

113
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
Deixe-me...

114
00:15:21,547 --> 00:15:23,650
Você ficará bem. Você será...
Ninguém vai te machucar.

115
00:15:23,674 --> 00:15:26,594
Ninguém vai te machucar.
Ninguém vai te machucar.

116
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Fácil, fácil, fácil.

117
00:15:28,012 --> 00:15:28,929
Solte.

118
00:15:29,513 --> 00:15:30,264
Fácil.

119
00:15:32,683 --> 00:15:35,352
Ninguém vai te machucar.

120
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
É isso.
É isso.

121
00:15:48,824 --> 00:15:51,624
Olá, Sargento O'Connor? Sr.
da loja de pechinchas da 2ª Avenida.

122
00:15:52,870 --> 00:15:53,913
Tudo bem, senhor.

123
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
Bem, nós temos uma jovem
aqui quem pirou.

124
00:15:58,167 --> 00:15:59,960
Parece que ela teve uma overdose de velocidade.

125
00:16:01,921 --> 00:16:04,590
Hippie.

126
00:16:04,798 --> 00:16:05,958
É melhor você mandar uma ambulância.

127
00:16:07,051 --> 00:16:08,218
2º e 7º.

128
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Certo.

129
00:16:12,431 --> 00:16:14,683
Garoto, você tem um estranho
senso de humor, sargento.

130
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Sim, senhor.

131
00:16:19,772 --> 00:16:21,148
Obrigado. Adeus.

132
00:16:30,449 --> 00:16:32,910
Ela está descendo agora
da anfetamina.

133
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Cem miligramas de Thorazine
na bunda faz maravilhas.

134
00:16:36,622 --> 00:16:39,342
Se você quiser os efeitos dela, você pode
pegue-os na sala da propriedade.

135
00:16:39,500 --> 00:16:41,877
Você gostaria de vê-la agora?

136
00:16:42,086 --> 00:16:43,545
Sim. Sim, por favor, muito.

137
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Você não terá que ficar aqui.

138
00:16:48,050 --> 00:16:50,511
Não, não, querido, você é
indo para Crista do Rio.

139
00:16:50,719 --> 00:16:54,348
É um lugar lindo, não como aqui.
Não há portas trancadas.

140
00:16:54,556 --> 00:16:57,476
E o Dr. Bergman disse que você
pode sair dentro de uma semana.

141
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
E quando você chegar em casa, querido,
todos nós iremos para algum lugar.

142
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
Talvez as ilhas.

143
00:17:05,234 --> 00:17:06,154
Frank entenderia.

144
00:17:10,030 --> 00:17:12,199
Agora, olha, Melissa, querida...

145
00:17:12,408 --> 00:17:15,786
Quando você sair, tentaremos novamente.

146
00:17:15,995 --> 00:17:18,205
Você sabe o que quero dizer, converse sobre isso e...

147
00:17:19,707 --> 00:17:21,500
Talvez não tenhamos estado
tão aberto quanto pudemos.

148
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
Nós vamos resolver isso, querido.
Tudo ficará bem.

149
00:17:29,842 --> 00:17:32,511
Não acho que isso seja uma boa ideia.

150
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
Você quer voltar?
Eu mesmo farei isso.

151
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Não, ela ficará furiosa.

152
00:17:37,099 --> 00:17:38,284
Bem, agora que ela saiu
deste ambiente,

153
00:17:38,308 --> 00:17:39,685
talvez ela recupere o juízo.

154
00:17:39,893 --> 00:17:41,145
Boa sorte.

155
00:17:44,565 --> 00:17:47,901
O cheiro, Bill, estou ficando
enjoado do estômago.

156
00:17:48,110 --> 00:17:51,071
Eu não quero ir até lá. Eu não...
Eu não quero ver isso.

157
00:17:51,280 --> 00:17:52,698
Cristo! Você vai
parar de reclamar?

158
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Esta é sua própria filha.

159
00:17:54,408 --> 00:17:56,608
Você não poderia apenas uma vez em seu
vida faça algo por ela

160
00:17:56,702 --> 00:17:58,888
sem procurar algum
desculpa conveniente para não fazer isso?

161
00:17:58,912 --> 00:18:01,040
Ora, seu bastardo!

162
00:18:01,248 --> 00:18:03,709
Eu vou dizer isso para você, você é
consistente, você não muda.

163
00:18:03,917 --> 00:18:06,879
Vá para o inferno. E você
pode fazer isso sozinho.

164
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
Tudo bem, eu irei.
Não é nenhuma novidade.

165
00:19:53,735 --> 00:19:55,154
Continue e vire à direita.

166
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
OK.
Quem tem 10 dólares?

167
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
Não, espere um minuto, vamos ver primeiro.

168
00:20:14,798 --> 00:20:15,591
Claro.

169
00:20:18,927 --> 00:20:20,137
Isso é bom?

170
00:20:21,805 --> 00:20:24,057
Sim, sim, é dinamite. Dinamite.

171
00:20:24,266 --> 00:20:25,434
Tem certeza que?

172
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
Sim, sim, eu estaria brincando com você?

173
00:20:31,106 --> 00:20:32,149
Olhe aqui.

174
00:20:33,025 --> 00:20:34,318
Sim.

175
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
OK.

176
00:20:36,278 --> 00:20:37,196
Dez dólares.

177
00:20:39,489 --> 00:20:41,450
Quanto tempo isso vai durar?

178
00:20:41,658 --> 00:20:44,286
Contanto que você quiser.
Depende da sua cabeça.

179
00:20:44,494 --> 00:20:46,347
Se tomarmos isso agora, será
ficaremos bem na rua?

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,040
Claro, claro, onde você quiser.

181
00:20:49,499 --> 00:20:50,876
Divirta-se.
Sim, obrigado.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,588
Ei, qual é o seu nome, cara?

183
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
O Cavaleiro Solitário.

184
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
Ok, bem, você vai primeiro.

185
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Não, tudo bem, você pode ir primeiro.

186
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
Tudo bem, gato assustado, aqui.

187
00:22:21,091 --> 00:22:22,175
Quem é você?

188
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Melissa está no hospital.

189
00:22:28,265 --> 00:22:30,183
Estou pegando as roupas dela.

190
00:22:30,392 --> 00:22:32,019
Você é papai.

191
00:22:32,227 --> 00:22:33,729
Eu deveria ter reconhecido o nariz.

192
00:22:35,480 --> 00:22:36,773
Como ela está?

193
00:22:37,274 --> 00:22:38,317
Por que?

194
00:22:39,526 --> 00:22:41,046
Você quer trazer mais alguns comprimidos para ela?

195
00:22:43,905 --> 00:22:45,907
Não se preocupe com o pequeno
coisas, ela vai ficar bem.

196
00:22:52,873 --> 00:22:54,541
E Melissa nos disse que você era lindo.

197
00:22:55,625 --> 00:22:56,793
Robusto, ela disse.

198
00:22:57,586 --> 00:22:58,503
Forte.

199
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
Intenso.
Com muito talento.

200
00:23:02,132 --> 00:23:02,966
Sim?

201
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
Sim.

202
00:23:05,927 --> 00:23:08,138
Mas até onde posso ver,
você é um bastardo fraco

203
00:23:08,347 --> 00:23:10,223
quem não sabia pintar
sair do banheiro.

204
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
Como vão as coisas no mundo da publicidade?

205
00:23:15,270 --> 00:23:17,105
Não podemos ser todos gênios.

206
00:23:17,314 --> 00:23:19,274
Como estão suas torradeiras?

207
00:23:19,483 --> 00:23:22,527
Você sabe, Melissa tem um
um verdadeiro problema com você.

208
00:23:22,736 --> 00:23:24,780
Você fez um ótimo trabalho com ela.

209
00:23:28,825 --> 00:23:31,370
Isso é muito bom, pelo que
Melissa fala sobre sua senhora.

210
00:23:31,578 --> 00:23:33,246
Vejo que você ainda tem coragem.

211
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Você cala a boca!

212
00:23:38,001 --> 00:23:40,420
Ela tem algo real sobre você.

213
00:23:40,629 --> 00:23:42,899
Quando eu a conheci, ela estava brincando com ela
bem no corredor do filme...

214
00:23:42,923 --> 00:23:44,549
Cale a boca!

215
00:23:44,758 --> 00:23:47,594
E de vez em quando ela usava
gostar de experimentar um velho codger.

216
00:23:47,803 --> 00:23:49,721
Cale a boca, seu bastardo!

217
00:24:08,615 --> 00:24:10,909
Seu bastardo!
Você...

218
00:24:16,540 --> 00:24:20,252
Levante-se! Levante-se, seu filho da puta imundo!
Levantar!

219
00:24:25,048 --> 00:24:26,007
Levantar!

220
00:24:49,656 --> 00:24:50,949
Meu Deus.

221
00:24:53,660 --> 00:24:54,703
Meu Deus.

222
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Jesus!

223
00:27:16,303 --> 00:27:17,637
Os negros.

224
00:27:17,846 --> 00:27:19,366
Os negros estão recebendo todo o dinheiro.

225
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
Por que trabalhar? Você me diz,
por que diabos funciona

226
00:27:23,727 --> 00:27:25,812
quando você pode ferrar, tenha
bebês e ser pago por isso?

227
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
Bem-estar. Eles pegaram tudo
aquele dinheiro da assistência social.

228
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Eles até ganham borrachas grátis.

229
00:27:33,194 --> 00:27:34,946
Acha que eles os usam?

230
00:27:35,155 --> 00:27:37,355
Inferno, não. A única maneira que eles
ganhar dinheiro é fazer bebês.

231
00:27:39,409 --> 00:27:40,910
Eles vendem as borrachas

232
00:27:42,746 --> 00:27:45,165
e então usam o dinheiro para comprar bebida.

233
00:27:49,878 --> 00:27:52,756
Ninguém tem o direito de beber
a menos que ele ganhe o dinheiro.

234
00:27:52,964 --> 00:27:55,717
Deveria ser uma lei. Você
não trabalhe, você não bebe.

235
00:27:57,469 --> 00:27:59,429
Sim, os assistentes sociais,
os que estão no bem-estar,

236
00:27:59,638 --> 00:28:01,765
como é que eles são todos amantes de negros?

237
00:28:01,973 --> 00:28:03,642
Você já percebeu isso?

238
00:28:03,850 --> 00:28:07,312
Todos aqueles assistentes sociais
são amantes de negros.

239
00:28:07,520 --> 00:28:10,800
Você me encontra uma assistente social que não é
amante negro e eu massageio seu cu.

240
00:28:10,857 --> 00:28:11,983
Eu não sou esquisito.

241
00:28:17,197 --> 00:28:18,823
Uísque e água.

242
00:28:19,032 --> 00:28:20,825
Dobre por 90 centavos e você economiza um centavo.

243
00:28:23,870 --> 00:28:26,915
Eu suo muito 40 horas por dia
semana na frente de uma maldita fornalha,

244
00:28:28,333 --> 00:28:30,835
e eles ganham tanto dinheiro
como eu, por nada.

245
00:28:32,420 --> 00:28:34,255
Eles os fizeram morar em
hotéis a US$ 50 por dia,

246
00:28:34,464 --> 00:28:35,674
US$ 1.000 por mês.

247
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
Agora eles querem contas de cobrança.
Cobrar contas.

248
00:28:41,429 --> 00:28:42,722
Eu nem entrei na Macy's,

249
00:28:42,931 --> 00:28:44,131
e eles querem contas de cobrança.

250
00:28:45,517 --> 00:28:47,637
Tudo que você precisa fazer é agir como negro,
e o dinheiro entra.

251
00:28:50,230 --> 00:28:54,442
Coloque fogo nas cidades, queime algumas
edifícios, você é pago por isso.

252
00:28:54,651 --> 00:28:57,112
Jogue algumas bombas,
você ganha dinheiro e empregos.

253
00:28:59,030 --> 00:29:01,390
Se você não sabe ler, você tem um
maior chance de ser contratado.

254
00:29:02,492 --> 00:29:04,035
Minha educação me fez muito bem.

255
00:29:12,168 --> 00:29:14,921
E as crianças, as crianças brancas,

256
00:29:15,088 --> 00:29:16,339
eles são piores que os negros.

257
00:29:20,427 --> 00:29:21,747
O dinheiro não significa nada para eles.

258
00:29:22,971 --> 00:29:24,848
Motocicletas, maconha, discos de US$ 5.

259
00:29:26,641 --> 00:29:28,226
O dólar não vale merda nenhuma.

260
00:29:29,602 --> 00:29:31,855
Recebo um aumento de 30 centavos por hora.

261
00:29:32,063 --> 00:29:33,703
Minha esposa comprou melhor
hambúrguer no ano passado.

262
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Eu tenho um filho.

263
00:29:38,319 --> 00:29:40,405
Dane-se ele.
Eu tenho outro filho.

264
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
Não consegui entrar em uma faculdade normal.

265
00:29:43,783 --> 00:29:45,160
Você quer saber por quê?

266
00:29:46,369 --> 00:29:48,580
Meu filho não é burro.

267
00:29:48,788 --> 00:29:51,268
Não consegui entrar na faculdade porque
eles deixaram os negros entrar primeiro.

268
00:29:52,834 --> 00:29:55,253
É assim que eles estão salvando as cidades.

269
00:29:55,462 --> 00:29:58,923
Eles mantêm os negros espertos
ocupado destruindo as faculdades.

270
00:29:59,132 --> 00:30:02,594
Sim, as notas do meu filho. Não
como aquelas crianças em Chicago.

271
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Chicago!

272
00:30:05,597 --> 00:30:07,917
Eles não têm respeito pelo
Presidente dos Estados Unidos.

273
00:30:09,309 --> 00:30:10,685
Algumas cabeças são esmagadas,

274
00:30:10,894 --> 00:30:12,374
eles agem como se tivessem levado na bunda.

275
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
Liberais.

276
00:30:15,565 --> 00:30:17,484
Quarenta e dois por cento de todos
os liberais são esquisitos.

277
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
Isso é um fato.

278
00:30:22,530 --> 00:30:24,115
O pessoal de Wallace fez uma pesquisa.

279
00:30:26,743 --> 00:30:28,912
E não me fale sobre comunistas.

280
00:30:29,120 --> 00:30:31,998
Como pode uma criança ser comunista?
As crianças são idealistas.

281
00:30:34,292 --> 00:30:35,627
Sim, PQ3, por favor.

282
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
Eles costumavam ser idealistas.

283
00:30:37,962 --> 00:30:40,924
Agora eles estão indo para aquelas marchas pela paz.

284
00:30:41,132 --> 00:30:43,611
Este é William Compton. Você poderia
me diga como está minha filha, por favor?

285
00:30:43,635 --> 00:30:45,404
Melissa Compton. Eles são
tão viciado em drogas,

286
00:30:45,428 --> 00:30:47,239
eles precisam de velas para
veja para onde eles estão indo.

287
00:30:47,263 --> 00:30:48,973
Bem...

288
00:30:50,141 --> 00:30:51,226
Quando ele estará de volta?

289
00:30:51,893 --> 00:30:53,228
As crianças brancas.

290
00:30:53,436 --> 00:30:54,916
Você poderia pedir a ele para me ligar, por favor?

291
00:30:54,979 --> 00:30:56,231
As crianças brancas ricas.

292
00:30:56,439 --> 00:30:59,651
Sim, o número aqui é 7-2-4...
O pior, hippies.

293
00:30:59,859 --> 00:31:02,320
Açucarado até o fim.

294
00:31:02,529 --> 00:31:05,573
Os carros, as melhores faculdades,
férias, orgias...

295
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
Sim, William Compton.

296
00:31:07,200 --> 00:31:08,785
Natal, Páscoa.

297
00:31:08,993 --> 00:31:10,036
Obrigado.

298
00:31:11,996 --> 00:31:14,499
Eles vão para algum lugar, como um
resort chique e fazer orgias.

299
00:31:15,708 --> 00:31:16,876
Orgias de Páscoa.

300
00:31:18,920 --> 00:31:21,040
No dia em que Cristo ressuscitou, eles estão
todos se ferrando.

301
00:31:22,340 --> 00:31:24,425
E as pobres crianças e
as crianças da classe média,

302
00:31:24,634 --> 00:31:26,803
eles estão todos copiando as crianças ricas.

303
00:31:27,011 --> 00:31:29,681
Eles estão todos indo do mesmo jeito
maldita maneira de "dane-se a América".

304
00:31:31,307 --> 00:31:32,308
Hippies.

305
00:31:34,727 --> 00:31:38,815
José. Joe, faça-me um favor.
Dê-nos um tempo.

306
00:31:40,316 --> 00:31:41,693
Pode demorar um pouco?

307
00:31:43,403 --> 00:31:45,488
Aqui está um quarto.
Vá tocar na juke box, ok?

308
00:31:50,910 --> 00:31:52,328
Quer fazer isso de novo?

309
00:32:02,088 --> 00:32:03,899
Qual é o problema, Joe?
Você tem todas essas opiniões,

310
00:32:03,923 --> 00:32:05,133
e você não pode escolher um disco?

311
00:32:06,134 --> 00:32:07,343
Olha essa merda de música.

312
00:32:08,636 --> 00:32:10,138
Aqueles malditos hippies amantes de negros,

313
00:32:10,346 --> 00:32:13,308
eles até estragaram a música.

314
00:32:13,516 --> 00:32:15,756
Eu gostaria de colocar minhas mãos
um daqueles pequenos bastardos.

315
00:32:16,644 --> 00:32:18,980
Eu os mataria. eu gostaria
matar um deles.

316
00:32:21,190 --> 00:32:22,510
Eles estão fugindo de um assassinato.

317
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
Sexo, drogas,

318
00:32:24,694 --> 00:32:26,738
mijando na América, estragando a música.

319
00:32:30,241 --> 00:32:31,701
Eu gostaria de matar um deles.

320
00:32:33,786 --> 00:32:34,746
Eu poderia.

321
00:32:36,706 --> 00:32:37,866
Eu gostaria de matar um deles.

322
00:32:41,377 --> 00:32:42,503
Acabei de fazer.

323
00:32:44,172 --> 00:32:45,423
Fico feliz em ouvir isso.

324
00:32:48,635 --> 00:32:49,761
Ei, você está falando sério!

325
00:32:51,262 --> 00:32:52,764
Você está falando sério!

326
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
Pelo amor de Deus, você...

327
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
Você me convenceu,
você me fez acreditar em você.

328
00:33:01,648 --> 00:33:03,441
Jesus, você é um ótimo brincalhão, Mac.

329
00:33:05,401 --> 00:33:08,613
Você me convenceu. Eu fui em frente.

330
00:33:08,821 --> 00:33:11,366
Você está me enganando. Maravilhoso.
O que você está bebendo?

331
00:33:11,574 --> 00:33:13,576
Ei, Pete, dê uma bebida para esse cara.

332
00:33:15,328 --> 00:33:17,205
Sem brincadeira, você está bem, Mac.

333
00:33:18,247 --> 00:33:20,625
Meu nome é Joe, Joe Curran.

334
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Qual é o seu?

335
00:33:23,503 --> 00:33:25,254
Alguém aqui se chama William Compton?

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
Ele está bem, você entende o que quero dizer?

337
00:33:31,052 --> 00:33:33,096
Qualquer um que possa me colocar assim...

338
00:33:34,430 --> 00:33:35,765
Olá?

339
00:33:35,974 --> 00:33:36,617
Qualquer um que possa me fazer rir...

340
00:33:36,641 --> 00:33:38,142
Sim.

341
00:33:38,351 --> 00:33:39,471
Eles estão bem, sabe?

342
00:33:40,186 --> 00:33:41,145
Doutor?

343
00:33:43,356 --> 00:33:45,066
Ela é?
Bom. Bom.

344
00:33:47,026 --> 00:33:48,027
Sim, sim.
Diga a ela.

345
00:33:48,236 --> 00:33:49,463
Este mundo precisa de muitas risadas.

346
00:33:49,487 --> 00:33:50,863
Obrigado.
Adeus.

347
00:33:56,119 --> 00:33:59,831
Você sabe? Você tem que ser capaz
rir, rolar com isso.

348
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
Você sabe?

349
00:34:05,128 --> 00:34:07,964
Ei, Compton, paguei uma bebida para você.

350
00:34:08,881 --> 00:34:09,966
O que é isso?

351
00:35:18,242 --> 00:35:19,577
Onde você esteve?

352
00:35:22,622 --> 00:35:23,414
Conta?

353
00:35:27,710 --> 00:35:29,212
O que aconteceu no mundo?

354
00:35:31,297 --> 00:35:32,377
Onde estão as coisas da Melissa?

355
00:35:34,675 --> 00:35:36,260
O que está errado?

356
00:35:36,469 --> 00:35:38,846
Olhe para você, querido. O que aconteceu?

357
00:35:47,814 --> 00:35:49,690
Querido, você está pronto para ir para a cama?

358
00:35:52,777 --> 00:35:54,217
Sim, eu vou assistir
o noticiário das 11h.

359
00:35:58,533 --> 00:36:00,201
Bem, vou continuar agora.

360
00:36:00,409 --> 00:36:01,577
OK.

361
00:36:44,203 --> 00:36:47,999
Ok, vamos lá,
puta. Faça isso.

362
00:36:48,207 --> 00:36:51,043
Vamos, entre aí, pegue
está aí, vamos lá, vadia.

363
00:36:51,252 --> 00:36:53,546
Desgraçado. Entra aí, seu bastardo.

364
00:37:42,511 --> 00:37:43,554
Oi, querido.

365
00:37:45,264 --> 00:37:46,599
O que há para o jantar?

366
00:37:47,558 --> 00:37:49,018
Adivinhar.

367
00:37:49,227 --> 00:37:50,311
Vamos.

368
00:37:50,811 --> 00:37:51,896
Não, acho.

369
00:37:52,980 --> 00:37:54,065
Pelo amor de Deus, diga-me.

370
00:37:55,524 --> 00:37:57,109
Está no fogão, olha.

371
00:37:57,276 --> 00:37:59,070
Você está coberto, vamos.

372
00:38:01,948 --> 00:38:04,825
Vamos comer purê de batata,
do jeito que você gosta deles, irregulares,

373
00:38:05,034 --> 00:38:07,536
e um belo pedaço de mandril
bife, do jeito que você gosta,

374
00:38:07,745 --> 00:38:09,288
com cebola e ketchup.

375
00:38:09,497 --> 00:38:11,082
Heinz?

376
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
Sim, nunca mais farei isso,

377
00:38:13,376 --> 00:38:15,002
compre o tipo de supermercado.

378
00:38:15,211 --> 00:38:16,291
Você está certo sobre o ketchup.

379
00:38:16,921 --> 00:38:18,130
Essa é minha garota.

380
00:38:19,924 --> 00:38:22,802
E um belo pedaço de Jane
Bolo de chocolate Parker.

381
00:38:24,887 --> 00:38:26,887
Você sabe, eu digo aos caras
que bom cozinheiro você é.

382
00:38:27,014 --> 00:38:28,854
Você sabe, meus sanduíches
são melhores que os deles.

383
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
Como estava Samantha Cartwright hoje?

384
00:38:32,228 --> 00:38:33,562
Bem, ela não estava muito ligada,

385
00:38:33,771 --> 00:38:35,273
mas muita coisa aconteceu com ela.

386
00:38:35,481 --> 00:38:37,858
Ela está no hospital
tendo seus rins removidos.

387
00:38:38,067 --> 00:38:40,861
E enquanto ela está no
hospital, sua filha, Kim,

388
00:38:41,070 --> 00:38:43,364
está sendo seduzido por um advogado,

389
00:38:43,572 --> 00:38:46,867
e seu filho, Biff, está ficando um pouco
esmagado em um acidente de elevador.

390
00:38:49,495 --> 00:38:51,289
E parece o marido dela, Derek.

391
00:38:53,749 --> 00:38:56,711
O marido dela está interessado
em sua melhor amiga, Phoebe.

392
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
Enquanto ela está tendo ela...

393
00:38:59,797 --> 00:39:01,799
Enquanto ela está tirando os rins,

394
00:39:02,008 --> 00:39:03,467
você vê a faca entrando,

395
00:39:04,802 --> 00:39:06,512
Derek lança um olhar assim para Phoebe.

396
00:39:10,349 --> 00:39:12,310
Aquela mulher, ela tem muita coragem.

397
00:39:14,645 --> 00:39:16,525
Esse é o meu programa favorito,
<i>A luz que busca.</i>

398
00:39:17,315 --> 00:39:19,483
Como estava Mabel Archer?

399
00:39:19,692 --> 00:39:22,778
Bem, parece que as coisas
estão procurando por ela.

400
00:39:22,987 --> 00:39:25,698
Parece que ela vai ter
um pai para seu bebê.

401
00:39:25,906 --> 00:39:27,092
Sim, o cara que bateu nela
acima, ele vai se casar com ela?

402
00:39:27,116 --> 00:39:28,701
Não!

403
00:39:28,909 --> 00:39:30,036
O cara por quem ela está apaixonada?

404
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
Não. O cavalheiro que ela
conheci na drogaria.

405
00:39:33,289 --> 00:39:35,209
Parece que algo está
acontecendo entre eles.

406
00:39:37,668 --> 00:39:38,836
O que aconteceu no quarteirão?

407
00:39:41,339 --> 00:39:42,923
Os meninos estão fora.

408
00:39:43,132 --> 00:39:44,612
Vejo que os meninos estão fora.
O que aconteceu?

409
00:39:46,135 --> 00:39:49,138
Bem... Brian tem um encontro com Patty,

410
00:39:49,347 --> 00:39:51,182
a garota que usa a bandana indiana?

411
00:39:51,390 --> 00:39:53,910
Ela usa uma bandana indiana. Maria
Lou, você vai me responder?

412
00:40:01,567 --> 00:40:02,526
Bem...

413
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
Eles se mudaram.

414
00:40:08,574 --> 00:40:10,242
Eles não ficam tão mal para pessoas de cor, Joe.

415
00:40:12,161 --> 00:40:13,537
Joe, o que você vai fazer?

416
00:40:17,917 --> 00:40:19,210
Merda, onde está Phil?

417
00:40:21,837 --> 00:40:24,423
Ele está andando. Ele pegou
a Harley-Davidson hoje.

418
00:40:24,632 --> 00:40:27,051
Ele entendeu? Merda.

419
00:40:29,678 --> 00:40:31,889
Eu vou descer. Liga para mim.

420
00:40:32,098 --> 00:40:34,698
Bem, Joe, é... não vai
ser muito longo. Só vai...

421
00:42:29,298 --> 00:42:31,884
<i>militantes negros no exterior.</i>

422
00:42:32,092 --> 00:42:34,845
<i>Agentes estrangeiros da União
Departamento de Investigação</i>

423
00:42:35,054 --> 00:42:37,014
<i>e o Departamento de Narcóticos
e drogas perigosas</i>

424
00:42:37,223 --> 00:42:38,849
<i>originalmente programado para redução...</i>

425
00:42:39,058 --> 00:42:40,518
A van veio
por volta das 11:00.

426
00:42:42,561 --> 00:42:44,001
Eles têm móveis bonitos para pessoas de cor.

427
00:42:47,191 --> 00:42:50,819
Eles têm um Castro muito legal
e uma suíte chique.

428
00:42:53,906 --> 00:42:55,241
As crianças são fofas.

429
00:42:56,200 --> 00:42:57,535
Eles também estão limpos.

430
00:42:59,328 --> 00:43:01,413
<i>Greenwich Village de Nova York.</i>

431
00:43:01,622 --> 00:43:03,332
<i>A polícia descobriu hoje o corpo...</i>

432
00:43:03,541 --> 00:43:05,352
Eu acho que eles são de cor de alta classe.
<i>De um jovem de 23 anos</i>

433
00:43:05,376 --> 00:43:06,978
<i>espancado brutalmente até a morte...</i>
Eles são diferentes.

434
00:43:07,002 --> 00:43:09,171
<i>Em um apartamento na East 4th.</i>
Espere, espere.

435
00:43:09,380 --> 00:43:12,550
<i>O jovem, Frank Russo,
estava morto há 3 dias</i>

436
00:43:12,758 --> 00:43:14,110
<i>de acordo com o médico legista.</i>

437
00:43:14,134 --> 00:43:15,734
Acho que ele não vai ficar... Cale a boca!

438
00:43:15,928 --> 00:43:19,682
<i>Russo, às vezes pintor, vendia
drogas recentemente, disse a polícia.</i>

439
00:43:19,890 --> 00:43:22,351
<i>A investigação revelou que ele
pegou uma grande remessa</i>

440
00:43:22,560 --> 00:43:24,353
<i>o dia em que ele foi morto.</i>

441
00:43:24,562 --> 00:43:26,605
<i>A polícia acredita em Russo
foi morto por um viciado,</i>

442
00:43:26,814 --> 00:43:29,275
<i>que então fugiu com as drogas.</i>

443
00:43:29,483 --> 00:43:32,528
<i>Detetives dizem que não há pistas
para o assassino no momento.</i>

444
00:43:34,697 --> 00:43:37,283
<i>Albany. Estado Federal
investigadores criminais</i>

445
00:43:37,491 --> 00:43:40,578
<i>espera-se que sirvam uma série de
intimações sobre números do governo estadual</i>

446
00:43:40,786 --> 00:43:45,291
<i>possivelmente envolvido com atividades ilegais
atividades da máfia.</i>

447
00:43:45,499 --> 00:43:49,253
<i>As testemunhas intimadas serão ordenadas
comparecer perante dois grandes júris</i>

448
00:43:49,461 --> 00:43:50,741
<i>investigação de prevaricação e suborno.</i>

449
00:44:06,812 --> 00:44:08,689
Escritório do Sr. Compton.

450
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
Olá, Sr. Compton,
por favor.

451
00:44:12,151 --> 00:44:13,235
Joe Curran.

452
00:44:15,154 --> 00:44:15,946
Sim, você faz isso.

453
00:44:23,120 --> 00:44:24,705
Sim?

454
00:44:24,913 --> 00:44:26,193
<i>Há um Sr. Curran
na linha.</i>

455
00:44:27,082 --> 00:44:28,125
Quem?

456
00:44:28,334 --> 00:44:29,335
<i>Joe Curran.</i>

457
00:44:32,296 --> 00:44:34,131
Eu não o conheço.
Diga a ele que estou ocupado.

458
00:44:37,384 --> 00:44:38,504
Sr. Compton é
em conferência.

459
00:44:40,012 --> 00:44:41,639
Olha, diga a ele que Joe Curran,

460
00:44:41,847 --> 00:44:44,075
o cara que ele conheceu no bar do outro
noite e comprei uma bebida para ele...

461
00:44:44,099 --> 00:44:45,419
Diga a ele que quero falar com ele agora.

462
00:44:46,477 --> 00:44:47,978
Muito bem.

463
00:44:54,485 --> 00:44:56,779
O que?

464
00:44:56,987 --> 00:44:59,627
Ele diz que conheceu você em um bar
outra noite e paguei uma bebida para você.

465
00:45:04,912 --> 00:45:07,122
Ok, vou falar com ele.

466
00:45:14,546 --> 00:45:15,798
Olá?

467
00:45:16,006 --> 00:45:17,132
Olá, Compton.

468
00:45:18,926 --> 00:45:20,177
Ouça, eu quero ver você.

469
00:45:22,304 --> 00:45:23,347
Como você conseguiu meu número?

470
00:45:24,765 --> 00:45:26,183
Você é o único no livro.

471
00:45:26,392 --> 00:45:28,018
A empregada me deu seu escritório.

472
00:45:28,227 --> 00:45:30,729
Olha, Compton, temos que ficar juntos.

473
00:45:30,938 --> 00:45:34,233
Olha, você me encontra no
Bowladrome por volta das 18h.

474
00:45:34,400 --> 00:45:36,610
<i>Esses são Camwood e Grant
Rua em Astoria.</i>

475
00:45:37,653 --> 00:45:38,862
<i>Por volta das 18h, ok?</i>

476
00:45:40,322 --> 00:45:41,615
<i>Tudo bem?</i>

477
00:45:41,824 --> 00:45:44,284
Sim, sim, sim, ok.

478
00:45:45,035 --> 00:45:45,953
Vejo você então.

479
00:45:48,622 --> 00:45:49,540
OK.

480
00:46:17,901 --> 00:46:20,821
Compton!
Ei! Aqui.

481
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Ei, você parece bem, amigo.

482
00:46:27,327 --> 00:46:29,663
Ei, pessoal, ouçam.

483
00:46:29,872 --> 00:46:32,249
Eu quero que você conheça um cara legal.

484
00:46:32,458 --> 00:46:34,585
Esse cara tem coragem de verdade,
não há bolas de boliche.

485
00:46:36,879 --> 00:46:41,383
Este é Jack, Sam, Michael, ele não
gostaria de ser chamado de Mike e Art.

486
00:46:42,885 --> 00:46:44,803
Ei, você gosta de lançar um quadro?

487
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
Vamos. Vamos.

488
00:46:47,222 --> 00:46:49,683
Aposto que você não teve muito
exercitar por alguns dias?

489
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
Aqui vamos nós.

490
00:46:51,435 --> 00:46:53,555
Ei, seus nojentos, esse cara é
vou lançar uma moldura para mim.

491
00:46:53,687 --> 00:46:56,064
Vamos, vamos, mostre esses vagabundos.

492
00:46:56,273 --> 00:46:58,275
Meus sapatos, sapatos de rua.

493
00:46:59,443 --> 00:47:00,819
Fodam-se os sapatos.
Vamos.

494
00:47:01,028 --> 00:47:02,905
Ei, Joe...

495
00:47:03,113 --> 00:47:04,990
Talvez seu amigo devesse se limitar ao golfe.

496
00:47:05,199 --> 00:47:06,116
Golfe?

497
00:47:08,535 --> 00:47:10,454
Dane-se, esqueça.

498
00:47:13,248 --> 00:47:15,793
De qualquer forma, este jogo é para idiotas.

499
00:47:16,001 --> 00:47:19,254
Vamos, pessoal
tem giz no cérebro.

500
00:47:19,463 --> 00:47:21,423
Ei, Jack, termine o
corda para mim, sim?

501
00:47:21,632 --> 00:47:22,792
Vamos, quero falar com você.

502
00:47:36,271 --> 00:47:37,981
Algumas cervejas, por favor, Sylvia.

503
00:47:45,239 --> 00:47:46,406
Te vejo mais tarde.

504
00:47:56,917 --> 00:47:58,460
Sabe quando isso me atingiu?

505
00:47:58,669 --> 00:47:59,878
Quando vi o jornal.

506
00:48:01,296 --> 00:48:02,506
A TV me fez pensar.

507
00:48:05,509 --> 00:48:07,177
O jornal, eu sabia.

508
00:48:09,054 --> 00:48:11,890
Não consegui superar isso.
Eu não consegui superar isso.

509
00:48:14,434 --> 00:48:15,561
Por que?

510
00:48:16,895 --> 00:48:18,272
Por que você me ligou?

511
00:48:20,190 --> 00:48:21,608
Eu queria conhecê-lo.

512
00:48:24,695 --> 00:48:27,239
Ei, eu sei o que você está pensando.

513
00:48:30,868 --> 00:48:33,708
Você estava pensando que eu ia colocar
o velho aperto em você, não foi?

514
00:48:36,707 --> 00:48:38,187
Isso é o que você estava pensando, certo?

515
00:48:39,626 --> 00:48:40,752
Sim.

516
00:48:43,046 --> 00:48:44,339
Bem, o...

517
00:48:47,843 --> 00:48:49,177
O pensamento me ocorreu.

518
00:48:51,430 --> 00:48:52,598
Sim, bem...

519
00:48:56,018 --> 00:48:57,269
Eu poderia chantagear você.

520
00:48:59,563 --> 00:49:02,316
Ei! Ei, não
preocupe-se com isso.

521
00:49:04,443 --> 00:49:05,777
Eu só queria apertar sua mão.

522
00:49:06,820 --> 00:49:07,821
Quero dizer, olhe.

523
00:49:09,531 --> 00:49:11,241
Lá estou eu, sentado em um bar.

524
00:49:12,576 --> 00:49:14,453
Você sabe, bêbado e disparando.

525
00:49:15,871 --> 00:49:17,039
Apenas palavras.

526
00:49:18,165 --> 00:49:19,333
Você sabe, e você entra.

527
00:49:20,292 --> 00:49:22,628
E você conseguiu!
Você fez isso.

528
00:49:23,921 --> 00:49:26,715
Acabei de falar sobre isso, mas você conseguiu!

529
00:49:28,717 --> 00:49:31,470
Quero dizer... Olha.

530
00:49:33,263 --> 00:49:36,058
Quando eu fico bêbado, você sabe,
Eu desabafei muito.

531
00:49:39,519 --> 00:49:40,479
Beba.

532
00:49:41,563 --> 00:49:42,731
Eu conheço um lugar melhor.

533
00:49:49,571 --> 00:49:50,781
Obrigado.

534
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
Ouça, ninguém vai culpar você.

535
00:50:01,291 --> 00:50:04,878
Um cara assim, sua filha.

536
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
Olha, para muitas pessoas,
pessoas com crianças,

537
00:50:08,465 --> 00:50:09,785
Estou lhe dizendo, você seria um herói.

538
00:50:11,009 --> 00:50:13,887
O cara estava vendendo drogas, certo?

539
00:50:14,096 --> 00:50:17,182
Então agora ele não pode fazer viciados em drogas
de ninguém mais, pode?

540
00:50:18,433 --> 00:50:20,018
Sim, está certo.

541
00:50:21,395 --> 00:50:23,021
Deus sabe quantas crianças ele fisgou.

542
00:50:27,192 --> 00:50:28,276
Talvez...

543
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
Talvez seja por isso que eu entendo isso...

544
00:50:37,160 --> 00:50:39,121
Eu tive um casal
de vezes ultimamente. Um...

545
00:50:40,539 --> 00:50:41,915
Uma sensação de...

546
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
Prazer?

547
00:50:48,088 --> 00:50:49,506
Satisfação.

548
00:50:49,715 --> 00:50:51,591
Sim, sim, como na guerra.

549
00:50:51,800 --> 00:50:53,640
Você se lembra de como se sentiu
na guerra às vezes,

550
00:50:53,844 --> 00:50:55,762
depois que você matou alguns deles?

551
00:50:55,971 --> 00:50:57,889
Você se sente mal e sente
bom ao mesmo tempo?

552
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Sim, bem, algo assim.

553
00:51:01,852 --> 00:51:04,062
Mas não exatamente.

554
00:51:10,819 --> 00:51:12,946
Você ganha muito dinheiro.

555
00:51:13,155 --> 00:51:14,239
Quanto?

556
00:51:15,574 --> 00:51:17,174
O que você... Quanto você ganha por hora?

557
00:51:20,203 --> 00:51:21,883
Bem, eles... eles pagam
nós por ano, Joe.

558
00:51:23,999 --> 00:51:27,169
eu entendo...
Eu recebo quatro por hora,

559
00:51:27,377 --> 00:51:30,017
mais alguns que não conto porque,
você sabe, o sindicato mantém isso.

560
00:51:30,797 --> 00:51:32,841
São 160 por semana.

561
00:51:33,050 --> 00:51:35,343
Isso não é tão ruim.
Não é tão ruim.

562
00:51:35,552 --> 00:51:37,095
Quero dizer, merda, você não pode viver disso.

563
00:51:40,557 --> 00:51:41,892
O que você faz?

564
00:51:44,978 --> 00:51:46,313
Sessenta mil.

565
00:51:47,397 --> 00:51:49,524
Sessenta mil dólares por ano!

566
00:51:51,735 --> 00:51:53,278
Você deve estar brincando.

567
00:51:55,238 --> 00:51:58,784
Somente estrelas de cinema ganham tanto dinheiro.

568
00:51:58,992 --> 00:52:01,912
A porra do presidente do meu sindicato
paga a si mesmo esse tipo de dinheiro.

569
00:52:05,749 --> 00:52:07,375
Sessenta mil por ano.

570
00:52:14,800 --> 00:52:17,010
Você tem que beijar muita bunda, eu aposto.

571
00:52:17,219 --> 00:52:20,180
Bem, depois de um tempo,
você não percebe mais.

572
00:52:21,681 --> 00:52:23,517
Você acha que eu não preciso beijar a bunda?

573
00:52:23,725 --> 00:52:25,143
Quatro dólares por hora?

574
00:52:26,311 --> 00:52:29,147
O capataz, o delegado sindical,

575
00:52:29,356 --> 00:52:31,836
o cara do turno da noite então ele
não deixe minha fornalha bagunçada.

576
00:52:34,903 --> 00:52:36,196
Aposto que você economizou uma pilha.

577
00:52:37,781 --> 00:52:40,992
Não, não é realmente uma pilha, Joe, apenas cerca de...

578
00:52:43,662 --> 00:52:46,039
Dezoito mil.

579
00:52:46,248 --> 00:52:49,292
Dezoito mil, o
tipo de dinheiro que você ganha?

580
00:52:49,501 --> 00:52:53,171
Ei, eu tenho 10.000.
Minha esposa não sabe disso.

581
00:52:53,380 --> 00:52:55,215
Sim, e dois lotes na Flórida.

582
00:53:05,016 --> 00:53:06,059
Ei.

583
00:53:08,645 --> 00:53:10,188
Ei, olhe isso.

584
00:53:11,815 --> 00:53:14,568
Veja isso.
Legal?

585
00:53:16,278 --> 00:53:18,780
Gosto de olhar para eles de vez em quando.

586
00:53:18,989 --> 00:53:20,589
Você gosta de olhar para eles de vez em quando?

587
00:53:22,409 --> 00:53:24,411
Sim, eu gosto de olhar
isso de vez em quando.

588
00:53:25,704 --> 00:53:27,873
Um pouco de lado de vez em quando?

589
00:53:31,334 --> 00:53:33,253
De vez em quando.

590
00:53:33,461 --> 00:53:35,861
Isso ajuda, você sabe, então você não
ressentir-se tanto da velha senhora.

591
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
Certo?

592
00:53:44,389 --> 00:53:45,432
Você sabe, caras como nós,

593
00:53:47,475 --> 00:53:49,519
nem sempre temos uma chance
para conversar um com o outro.

594
00:53:51,563 --> 00:53:52,643
Acha difícil falar comigo?

595
00:53:53,481 --> 00:53:54,399
Não.

596
00:53:55,066 --> 00:53:56,318
Sim, você quer.

597
00:53:58,195 --> 00:54:00,155
Eu sou apenas um trabalhador duro,
e você está lá em cima.

598
00:54:01,198 --> 00:54:02,282
Educado.

599
00:54:03,658 --> 00:54:04,576
Bem, olhe.

600
00:54:06,995 --> 00:54:09,831
Apenas fale comigo do jeito que você faria,

601
00:54:10,040 --> 00:54:13,084
alguém no escritório,
um amigo, assim.

602
00:54:14,920 --> 00:54:17,255
Joe,

603
00:54:17,464 --> 00:54:19,664
você gostaria de ver onde
meu tipo de animal sai?

604
00:54:20,342 --> 00:54:22,385
Claro.

605
00:54:22,594 --> 00:54:24,234
Bom. Então vamos pegar
dê o fora daqui.

606
00:54:55,460 --> 00:54:57,837
Eles parecem um bando de bichas.

607
00:54:58,046 --> 00:55:00,465
Não são realmente bichas,
mas perto, chegando lá.

608
00:55:00,674 --> 00:55:01,883
O que você gostaria, senhor?

609
00:55:02,092 --> 00:55:03,452
Johnnie Walker com gelo e...

610
00:55:03,635 --> 00:55:04,636
O mesmo.

611
00:55:06,888 --> 00:55:10,100
Sim, mas eles são inteligentes. Eles são inteligentes.
Eles têm que ser inteligentes, certo?

612
00:55:11,810 --> 00:55:14,980
Joe, você quer ver o quão inteligente
eles realmente são? Assistir.

613
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
Bill, Bill, querido, como você está?

614
00:55:17,148 --> 00:55:19,526
Gil! Está bom
para ver você.

615
00:55:19,734 --> 00:55:21,236
Gil, gostaria que você conhecesse Joe Curran.

616
00:55:21,444 --> 00:55:22,654
Este é Gil Richards, Joe.

617
00:55:22,862 --> 00:55:23,655
Prazer em conhecê-lo.

618
00:55:23,863 --> 00:55:25,240
Mesmo aqui.

619
00:55:25,448 --> 00:55:27,284
A propósito, Gil, o Joe aqui está...

620
00:55:29,661 --> 00:55:30,541
Devo contar a ele, Joe?

621
00:55:31,413 --> 00:55:32,497
Sim. Sim.

622
00:55:33,498 --> 00:55:34,916
Bem, isso...

623
00:55:35,125 --> 00:55:36,960
Ainda não foi anunciado oficialmente,

624
00:55:37,168 --> 00:55:39,754
mas, Joe aqui está se movendo
até sua loja.

625
00:55:39,963 --> 00:55:41,172
Sim?

626
00:55:41,381 --> 00:55:42,132
O que...

627
00:55:42,674 --> 00:55:44,050
Que local?

628
00:55:44,259 --> 00:55:45,260
Adivinhar.

629
00:55:46,553 --> 00:55:48,596
Inferno, eu não sei.
Qual...

630
00:55:48,805 --> 00:55:51,266
Vamos, Gil.

631
00:55:51,474 --> 00:55:53,834
O que eles estão procurando
lá por três meses?

632
00:55:54,728 --> 00:55:55,937
Vice-presidente executivo?

633
00:55:57,314 --> 00:55:58,565
É isso.

634
00:56:01,651 --> 00:56:05,780
Sim, eu sei que ele parece um pouco rude,
mas isso é apenas parte de sua atuação.

635
00:56:05,989 --> 00:56:08,616
Ele estará examinando as coisas
bem de perto ali.

636
00:56:08,825 --> 00:56:11,619
Livrar-se de muita madeira morta.

637
00:56:11,828 --> 00:56:13,264
Você estará agitando as coisas
ali, não é, Joe?

638
00:56:13,288 --> 00:56:14,568
Sim, vou agitar as coisas.

639
00:56:14,748 --> 00:56:17,542
Esse lugar vai tremer como
um furacão e uma árvore o atingiram.

640
00:56:17,751 --> 00:56:20,462
Bem, quando você entrar,
passe pelo meu escritório.

641
00:56:22,630 --> 00:56:25,425
Não, por que você não passa no meu escritório?

642
00:56:27,260 --> 00:56:30,638
Sim, sim, claro.
Bem, vejo você.

643
00:56:52,410 --> 00:56:55,288
Joe, olha, sem mãos.

644
00:56:56,206 --> 00:56:57,290
Ordens do médico.

645
00:56:59,042 --> 00:57:00,752
Não consigo levantar nada
mais pesado que 10 libras.

646
00:57:03,338 --> 00:57:04,672
Ei, eles têm gelo lá embaixo.

647
00:57:04,881 --> 00:57:05,632
Sim.

648
00:57:06,883 --> 00:57:09,177
Ei, eu nunca mijei no gelo antes.

649
00:57:09,386 --> 00:57:10,428
Bem, não pegue um resfriado.

650
00:57:10,637 --> 00:57:11,679
Vou tentar não fazer isso.

651
00:57:12,722 --> 00:57:14,057
É uma sensação boa!

652
00:57:19,270 --> 00:57:21,356
Esta é uma das características da natureza
simples prazeres.

653
00:57:21,564 --> 00:57:22,399
Deus.

654
00:57:24,275 --> 00:57:26,361
Eu precisava disso, sabe?

655
00:57:37,705 --> 00:57:39,374
Depois de você, meu...
Meu querido Afonso.

656
00:57:39,582 --> 00:57:40,583
Tudo bem.

657
00:57:42,377 --> 00:57:43,737
Agora você vê aqueles prédios, Joe?

658
00:57:43,920 --> 00:57:45,171
Sim.

659
00:57:45,380 --> 00:57:48,800
Esses belos monumentos.

660
00:57:49,592 --> 00:57:51,719
Concreto, vidro.

661
00:57:53,721 --> 00:57:55,348
Eu trabalho em um deles.

662
00:57:57,350 --> 00:57:59,430
E você sabe o que eles
fazer nesses edifícios, Joe?

663
00:58:00,562 --> 00:58:02,522
Eles movem papel.

664
00:58:04,232 --> 00:58:07,193
Isso mesmo. Eles escolhem
tudo em um só lugar,

665
00:58:07,402 --> 00:58:11,448
e eles o movem para outro lugar.

666
00:58:13,074 --> 00:58:15,368
Eles passam isso por todos os seus escritórios.

667
00:58:19,038 --> 00:58:21,875
E quanto mais papel você move,

668
00:58:22,083 --> 00:58:24,461
quanto mais importante você for,
mais eles pagam a você.

669
00:58:28,006 --> 00:58:30,925
E se você realmente quiser
mostre o quão importante você é,

670
00:58:31,134 --> 00:58:33,636
com o que você pode se safar,

671
00:58:33,845 --> 00:58:36,264
você faz pequenos aviões de papel,

672
00:58:38,308 --> 00:58:42,061
e você os navega direito
na bunda de outra pessoa.

673
00:58:45,398 --> 00:58:46,733
Você já teve a sensação de que

674
00:58:48,568 --> 00:58:49,861
tudo que você faz,

675
00:58:50,820 --> 00:58:51,988
toda a sua vida,

676
00:58:53,323 --> 00:58:55,074
apenas um grande monte de merda?

677
00:58:58,786 --> 00:58:59,871
Sim.

678
00:59:07,128 --> 00:59:09,005
Ei, tive uma ótima ideia.

679
00:59:10,256 --> 00:59:11,549
Quer ir caçar?

680
00:59:11,758 --> 00:59:13,009
Caça?
Sim.

681
00:59:13,218 --> 00:59:15,512
Não vou caçar há anos.

682
00:59:15,720 --> 00:59:17,722
Ei, eu tenho um ótimo lugar, você sabe. Sim?

683
00:59:17,931 --> 00:59:21,226
Você deveria ter visto o dinheiro
Eu consegui no ano passado, grande.

684
00:59:21,434 --> 00:59:23,114
Ei, você sabe o que mais
você tem que fazer? O que?

685
00:59:23,269 --> 00:59:24,549
Você tem que sair para casa,

686
00:59:24,729 --> 00:59:26,147
você tem que conhecer a pequena mulher.

687
00:59:26,356 --> 00:59:27,750
Você tem que jantar um pouco conosco,

688
00:59:27,774 --> 00:59:29,126
veja como vive a outra metade, ok?

689
00:59:29,150 --> 00:59:30,485
Ok, Joe.

690
00:59:30,693 --> 00:59:32,028
Ok, Compton?
É um acordo.

691
00:59:32,237 --> 00:59:34,364
Tome cuidado, Compton, e...

692
00:59:34,572 --> 00:59:37,534
Apenas lembre-se, você não tem
nada com que se preocupar, ok?

693
00:59:41,788 --> 00:59:43,228
<i>Agora você não vai acreditar nisso, querido,</i>

694
00:59:44,582 --> 00:59:47,293
<i>mas acabei de
com um cara que sabe.</i>

695
00:59:47,502 --> 00:59:48,419
<i>O quê?</i>

696
00:59:49,629 --> 00:59:53,758
<i>Está tudo bem.
Ele gosta de mim.</i>

697
00:59:53,967 --> 00:59:56,219
Descanse. O médico disse
apenas mais alguns dias.

698
00:59:56,427 --> 00:59:57,804
Vejo você amanhã, ok?

699
00:59:58,012 --> 00:59:58,930
OK.

700
01:00:01,474 --> 01:00:02,976
Adeus, querido.

701
01:00:03,184 --> 01:00:04,185
Tchau, mãe.

702
01:00:06,521 --> 01:00:08,231
Diga adeus ao papai por mim.

703
01:00:27,041 --> 01:00:27,959
Com licença.

704
01:00:28,167 --> 01:00:29,335
Sim, certamente.

705
01:00:48,646 --> 01:00:50,315
Oi.

706
01:00:50,523 --> 01:00:52,650
Phyllis! Bem,
como você me encontrou?

707
01:00:52,859 --> 01:00:54,819
Espiões.

708
01:00:55,028 --> 01:00:56,404
Ei, você não parece tão mal.

709
01:00:56,613 --> 01:00:57,989
Bem, eu poderia parecer muito pior.

710
01:00:58,197 --> 01:00:59,741
Minha mãe esteve aqui há pouco.

711
01:00:59,949 --> 01:01:01,826
Ela está aqui todos os dias, duas vezes por dia.

712
01:01:02,577 --> 01:01:03,745
Duas vezes por dia?

713
01:01:03,953 --> 01:01:05,121
Bem, ela não pode ser tão ruim assim.

714
01:01:05,330 --> 01:01:06,914
Você deveria conhecer minha mãe.

715
01:01:07,123 --> 01:01:07,963
Bem, então como está Frank?

716
01:01:12,670 --> 01:01:15,256
Pare com isso, pelo amor de Deus! Você
acho que o Papa estava vindo!

717
01:01:15,465 --> 01:01:17,759
Joe, sobre o que vou falar com ela?
Pelo amor de Deus!

718
01:01:17,967 --> 01:01:20,136
Você nunca teve nenhum problema
conversando com as meninas.

719
01:01:20,345 --> 01:01:21,625
Fechar você foi o problema.

720
01:01:21,804 --> 01:01:24,766
Joe, eu não tirei o pó.

721
01:01:24,974 --> 01:01:28,394
Olha, olha, olha, você compra
cortinas, ela compra cortinas.

722
01:01:28,603 --> 01:01:31,147
Eu te dou alguns dólares
em Gimbels, você enlouquece,

723
01:01:31,356 --> 01:01:33,483
você dá a ela alguns dólares
em Gimbels, ela enlouquece.

724
01:01:33,691 --> 01:01:35,068
Ela não faz compras na Gimbels, Joe.

725
01:01:35,276 --> 01:01:37,111
Ok, ela vai para a Macy's.

726
01:01:40,281 --> 01:01:42,533
As mulheres têm muito o que conversar
sobre, eles pensam.

727
01:01:45,036 --> 01:01:46,287
Relaxar.

728
01:01:59,300 --> 01:02:02,095
Não será pior do que o
vez que sua tia rica apareceu.

729
01:02:02,303 --> 01:02:04,138
Aquele que não nos deixou nenhum dinheiro.

730
01:02:04,347 --> 01:02:06,349
- Oi.
-João.

731
01:02:06,557 --> 01:02:08,643
Olá, entre. Mary Lou's
estava morrendo de vontade de conhecer você.

732
01:02:09,852 --> 01:02:12,021
Mary Lou, este é Bill Compton.

733
01:02:12,230 --> 01:02:13,314
É um prazer.

734
01:02:13,523 --> 01:02:15,108
Olá.

735
01:02:15,316 --> 01:02:17,193
Minha esposa, Joana.
Como vai?

736
01:02:17,402 --> 01:02:18,486
Olá.
Que bom conhecer você.

737
01:02:19,779 --> 01:02:21,322
Aqui, deixe-me pegar seus casacos.

738
01:02:21,531 --> 01:02:23,157
Pegue os casacos deles, querido.

739
01:02:23,366 --> 01:02:25,618
Deixe-me ajudar.
Claro.

740
01:02:25,827 --> 01:02:27,870
Meu melhor amigo no alto
a escola se chamava Mary Lou.

741
01:02:28,079 --> 01:02:30,164
Eu adorei o nome dela. eu
sempre desejei ter isso.

742
01:02:30,373 --> 01:02:31,791
Eu odiei o meu.

743
01:02:31,999 --> 01:02:34,085
Bem, você tem um belo nome, Joan.

744
01:02:34,293 --> 01:02:36,003
Obrigado.

745
01:02:36,212 --> 01:02:37,922
Bem, só vou demorar um minuto.

746
01:02:39,799 --> 01:02:41,926
Bem, posso ver que vamos
se dão muito bem.

747
01:02:42,093 --> 01:02:44,053
O que você quer, um Bud ou um 7 e 7?

748
01:02:44,262 --> 01:02:45,888
Bud ou 7 e 7?

749
01:02:46,097 --> 01:02:47,849
Também temos refrigerante de gengibre.

750
01:02:48,057 --> 01:02:50,643
Sim, como você terá seu
As Sete Coroas de Seagram, querido?

751
01:02:50,852 --> 01:02:52,145
Ginger Ale ou 7UP?

752
01:02:52,353 --> 01:02:54,188
Ginger Ale está bem, obrigado.

753
01:02:54,397 --> 01:02:55,565
Ginger Ale, linda.

754
01:02:55,773 --> 01:02:56,774
E para o cavalheiro?

755
01:02:56,983 --> 01:02:58,067
Amigo.

756
01:02:58,276 --> 01:02:59,360
Bud, o rei das cervejas.

757
01:03:09,954 --> 01:03:11,247
Onde está a cerveja de gengibre?

758
01:03:11,456 --> 01:03:12,665
Debaixo da pia.

759
01:03:12,874 --> 01:03:14,268
Pensei que você guardasse isso na prateleira.

760
01:03:14,292 --> 01:03:16,377
Bem, eu mantenho isso no
prateleira, mas eu só...

761
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
Você teve algum problema
encontrar o lugar?

762
01:03:19,172 --> 01:03:21,257
Não, não, Joe. Seu
as instruções foram perfeitas.

763
01:03:21,466 --> 01:03:22,508
Maravilhoso.

764
01:03:24,385 --> 01:03:26,137
Joe?
Sim.

765
01:03:26,345 --> 01:03:27,847
Que lugar legal você tem aqui.

766
01:03:28,055 --> 01:03:29,348
Sim, não é muito.

767
01:03:33,936 --> 01:03:37,106
Você nunca me disse que tinha namorada
chamada Mary Lou no ensino médio.

768
01:03:37,315 --> 01:03:38,399
Eu inventei isso.

769
01:03:41,402 --> 01:03:42,445
Deus.

770
01:03:43,863 --> 01:03:45,615
Você pode ser charmoso quando quiser.

771
01:03:54,248 --> 01:03:56,375
Espero que você não se importe com a lata.

772
01:03:56,584 --> 01:03:58,544
Não, isso ajuda
para mantê-los frescos.

773
01:03:58,753 --> 01:03:59,921
Belas nozes.

774
01:04:01,589 --> 01:04:03,007
Não, obrigado.

775
01:04:03,216 --> 01:04:05,218
Não devo estragar meu apetite.

776
01:04:05,426 --> 01:04:07,470
Você se importa se eu fechar a janela?

777
01:04:07,678 --> 01:04:09,138
Não, vá em frente.

778
01:04:11,682 --> 01:04:12,934
Adoro suas cortinas.

779
01:04:13,142 --> 01:04:14,685
Obrigado.

780
01:04:14,894 --> 01:04:16,979
Veja, o que eu te disse?

781
01:04:23,486 --> 01:04:25,238
Eles eram... Eles custavam 49 centavos por jarda,

782
01:04:25,446 --> 01:04:26,614
reduzido de 79.

783
01:04:26,823 --> 01:04:28,366
Eu mesmo os fiz.

784
01:04:28,574 --> 01:04:30,451
E a vendedora me disse isso

785
01:04:30,660 --> 01:04:32,245
Debbie Reynolds estava em,

786
01:04:32,453 --> 01:04:33,680
e ela comprou o
mesmo tipo de material...

787
01:04:33,704 --> 01:04:35,039
Isso é o suficiente.

788
01:04:38,292 --> 01:04:40,211
Bem, o...

789
01:04:40,419 --> 01:04:42,299
Ela estava se perguntando o que você
ia falar sobre.

790
01:04:42,505 --> 01:04:44,173
Eu disse a ela que vocês eram ambas mulheres.

791
01:04:44,382 --> 01:04:46,384
Isso mesmo.
Somos todos iguais.

792
01:04:47,343 --> 01:04:49,095
O que você quis dizer com isso?

793
01:04:51,430 --> 01:04:53,391
Esse é o restaurante.

794
01:04:53,599 --> 01:04:55,599
Nós vamos ter algo
muito especial para o jantar.

795
01:04:55,768 --> 01:04:57,478
Chinês.

796
01:04:57,687 --> 01:04:59,689
Lou Wong's é o melhor chinês...

797
01:04:59,897 --> 01:05:03,234
O melhor restaurante chinês de Astoria.

798
01:05:04,569 --> 01:05:05,820
Espero que você goste de comida chinesa.

799
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Eu amo isso.

800
01:05:07,363 --> 01:05:08,656
Sim, sim.
Adoro.

801
01:05:51,908 --> 01:05:54,035
Joe, me dê a caixa.

802
01:05:54,243 --> 01:05:56,483
Eles ficam melhores quando estão
todos alinhados aqui juntos.

803
01:06:08,257 --> 01:06:10,843
Os meninos odeiam chinês
comida, é por isso que eles estão fora.

804
01:06:11,052 --> 01:06:12,678
Inferno, não é por isso que eles não estão em casa.

805
01:06:12,887 --> 01:06:13,804
Eles nunca estão em casa,

806
01:06:14,722 --> 01:06:15,640
nem mesmo o bom.

807
01:06:21,395 --> 01:06:23,564
Joe é muito engraçado com os meninos.

808
01:06:23,773 --> 01:06:25,858
Ele gosta deles aqui mesmo quando chega.

809
01:06:27,485 --> 01:06:30,529
O que ele gostaria é de
deixe-os todos alinhados,

810
01:06:30,738 --> 01:06:32,633
moda militar, no
porta quando ele chega em casa,

811
01:06:32,657 --> 01:06:34,241
dizendo: "Oi, pai."

812
01:06:36,369 --> 01:06:37,370
Sim.

813
01:06:42,875 --> 01:06:45,544
Eu realmente senti muito por
ouvir sobre sua filha.

814
01:06:45,753 --> 01:06:46,963
Ela está bem?

815
01:06:47,171 --> 01:06:48,339
Ela está bem, obrigado.

816
01:06:52,760 --> 01:06:53,761
Crianças.

817
01:07:02,269 --> 01:07:03,938
Tudo hoje são crianças.

818
01:07:07,650 --> 01:07:11,362
Eles fazem você se sentir tão
antiquado, sabe?

819
01:07:11,570 --> 01:07:14,198
Nós fizemos... Nós fizemos nossos pais
parece antiquado, mas...

820
01:07:15,533 --> 01:07:17,013
Nós não os fizemos sentir antiquados

821
01:07:17,076 --> 01:07:18,869
como se as crianças nos fizessem sentir antiquados.

822
01:07:26,002 --> 01:07:28,421
Tudo hoje são crianças.

823
01:07:28,629 --> 01:07:30,256
Eles estão assumindo o controle da cultura.

824
01:07:30,464 --> 01:07:32,341
O quê?

825
01:07:32,550 --> 01:07:35,678
A cultura. Os filmes,
livros, roupas, música.

826
01:07:36,846 --> 01:07:39,181
Yeah, yeah.

827
01:07:39,390 --> 01:07:43,102
Eles estão todos ferrados, então eles têm
controle da cultura, certo?

828
01:07:43,310 --> 01:07:45,938
Eles estão todos ferrados, então
eles estão estragando a cultura.

829
01:07:46,147 --> 01:07:47,916
Sim, não é o que as crianças
digamos, que nós os estragamos.

830
01:07:47,940 --> 01:07:50,060
É o contrário,
com toda essa porcaria de cultura.

831
01:07:53,070 --> 01:07:55,656
São as crianças que estão nos ferrando.

832
01:07:55,865 --> 01:07:57,867
Estou certo?
Sim claro.

833
01:07:58,075 --> 01:07:59,076
Porra A.

834
01:08:06,584 --> 01:08:08,184
Quer dizer, ela sabe que você matou um drogado?

835
01:08:08,210 --> 01:08:09,420
Sim, ela sabe.

836
01:08:10,588 --> 01:08:11,828
O que você fez, foi contar a ela?

837
01:08:11,964 --> 01:08:13,632
Não.

838
01:08:13,841 --> 01:08:15,301
Ela descobriu, assim como você.

839
01:08:16,886 --> 01:08:18,971
Cristo. Aqui, aqui.

840
01:08:19,180 --> 01:08:20,407
Ei, não, não.
O que você está fazendo?

841
01:08:20,431 --> 01:08:21,766
Não se preocupe, não se preocupe, relaxe.

842
01:08:25,603 --> 01:08:28,481
Ei, Joan, eu tenho uma coisa
Eu quero te mostrar.

843
01:08:28,689 --> 01:08:30,983
Joe, ela não quer ver suas armas.

844
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Claro que sim, só vai demorar um minuto.

845
01:08:34,570 --> 01:08:36,210
Por que diabos você fez isso?

846
01:08:36,238 --> 01:08:37,615
Não se preocupe, você verá.

847
01:08:42,244 --> 01:08:43,662
Olha, não é a arma.

848
01:08:43,871 --> 01:08:45,682
Eu só queria... Queria
afastar você de Mary Lou.

849
01:08:45,706 --> 01:08:47,166
Veja, olhe, olhe.

850
01:08:47,374 --> 01:08:49,376
Eu quero te dizer não
se preocupar com alguma coisa,

851
01:08:49,585 --> 01:08:50,771
veja, porque nada
vai acontecer com você.

852
01:08:50,795 --> 01:08:52,004
Nada.

853
01:08:52,213 --> 01:08:54,090
Seu marido é um cara legal,

854
01:08:54,298 --> 01:08:56,133
e nada vai acontecer com ele.

855
01:08:56,342 --> 01:08:57,662
Veja, agora, a polícia nesta cidade

856
01:08:57,760 --> 01:09:00,304
não vou acabar com eles
por causa de um assassinato de viciado.

857
01:09:00,513 --> 01:09:02,139
Veja, um cara que mata um viciado

858
01:09:02,348 --> 01:09:03,388
pode matar outro viciado.

859
01:09:05,810 --> 01:09:08,562
Então, por que prendê-lo? Ele está fazendo tal
bom trabalho para a polícia, viu?

860
01:09:09,647 --> 01:09:11,690
Isso faz você se sentir melhor?

861
01:09:11,899 --> 01:09:14,485
Sim, obrigado.

862
01:09:14,693 --> 01:09:17,863
Ok, agora eu quero que você vá
lá em cima, e quero que você relaxe,

863
01:09:18,072 --> 01:09:20,491
e eu quero que você aproveite
você mesmo com Mary Lou, ok?

864
01:09:22,660 --> 01:09:24,286
Eu tenho aqui o que você pode chamar

865
01:09:24,495 --> 01:09:26,205
uma coleção de armas bem balanceada, viu?

866
01:09:26,413 --> 01:09:28,082
Escrevi uma carta para uma revista de munição

867
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
e eles responderam, dizendo:

868
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
"Você tem um equilíbrio
coleção." Ver?

869
01:09:32,628 --> 01:09:34,505
Agora, isso eu tirei de um japonês,

870
01:09:34,713 --> 01:09:36,215
um japonês morto em Okinawa.

871
01:09:38,676 --> 01:09:39,836
Então eu consegui...
Aqui, segure isso.

872
01:09:40,886 --> 01:09:43,931
Aqui está meu antigo M1.

873
01:09:44,140 --> 01:09:46,260
Agora, há muitas histórias
por trás disso, acredite.

874
01:09:46,350 --> 01:09:47,977
Bem no parque?

875
01:09:48,185 --> 01:09:51,939
Sim, é adorável.
Temos uma bela vista.

876
01:09:52,148 --> 01:09:55,860
Eu nunca estive em um apartamento
assim antes, nunca.

877
01:09:56,068 --> 01:09:57,379
Sempre me perguntei como seria,

878
01:09:57,403 --> 01:09:59,113
como seria por dentro.

879
01:09:59,321 --> 01:10:01,240
Eu sempre quis ver.

880
01:10:01,448 --> 01:10:03,576
Teremos você e Joe um dia.
Você vai?

881
01:10:03,784 --> 01:10:05,244
Sim claro.

882
01:10:05,452 --> 01:10:08,038
Isso seria legal.
E na próxima semana?

883
01:10:08,247 --> 01:10:10,332
Terça, sábado...

884
01:10:10,541 --> 01:10:12,626
Sábado seria bom para nós.

885
01:10:12,835 --> 01:10:15,045
Eu tenho muitos outros
coisas aqui também.

886
01:10:16,255 --> 01:10:18,215
Tenho algumas pistolas, algumas espingardas.

887
01:10:18,424 --> 01:10:20,193
Eu ganhei alguns troféus
lá para pontaria.

888
01:10:20,217 --> 01:10:21,302
Sou um bom atirador.

889
01:10:22,720 --> 01:10:23,721
Mas isso...

890
01:10:24,847 --> 01:10:27,183
Esta é a minha beleza.

891
01:10:27,391 --> 01:10:29,685
É uma metralhadora.

892
01:10:29,894 --> 01:10:32,014
Você não deveria ter
eles, mas eu consegui um de qualquer maneira.

893
01:10:32,813 --> 01:10:35,024
Você pode causar muitos danos com isso.

894
01:10:35,232 --> 01:10:36,552
Tem muito poder de parada.

895
01:10:41,071 --> 01:10:43,032
Obrigado por
me deixando entrar, Sr. Hancock.

896
01:10:50,873 --> 01:10:52,726
Antes de terminarmos,
nós praticamente trabalhamos

897
01:10:52,750 --> 01:10:54,168
um calendário social de um ano inteiro.

898
01:10:55,711 --> 01:10:57,296
Acho que temos um fim de semana livre

899
01:10:57,504 --> 01:10:58,881
em algum momento de abril ou maio.

900
01:11:00,424 --> 01:11:02,968
Você está pronto para colocá-lo
para o Clube Atlético?

901
01:11:03,719 --> 01:11:04,428
Bem...

902
01:11:05,804 --> 01:11:07,348
Eu não me importaria de deixá-lo sentar

903
01:11:07,556 --> 01:11:10,643
em uma de nossas sessões criativas.

904
01:11:10,851 --> 01:11:13,251
E deixe-o contar a todos o que
eles são um bando de fanfarrões.

905
01:11:14,647 --> 01:11:16,774
Ele não colocaria as coisas assim.

906
01:11:18,400 --> 01:11:21,153
Inferno, você sabe, depois de anos
de nada além de tipos de anúncios,

907
01:11:22,404 --> 01:11:25,950
Mary Lou, Joe, eles são
uma mudança refrescante.

908
01:11:27,243 --> 01:11:28,452
Refrescante?

909
01:11:29,328 --> 01:11:30,621
Bem...

910
01:11:31,580 --> 01:11:32,581
Diferente?

911
01:11:33,749 --> 01:11:35,125
Isso é certo.

912
01:11:48,305 --> 01:11:50,933
Senhor, eu estive horrível
situações antes, mas isso...

913
01:11:53,102 --> 01:11:55,980
Sentado naquela sala,
ele sabendo sobre Frank,

914
01:11:57,314 --> 01:11:59,525
e você e eu sabendo sobre Frank,

915
01:12:01,485 --> 01:12:03,821
e Mary Lou, de olhos grandes, tagarelando.

916
01:12:08,200 --> 01:12:10,494
Ele conhece todos os
detalhes sangrentos, querido?

917
01:12:11,078 --> 01:12:12,037
Não.

918
01:12:16,667 --> 01:12:19,461
Quando eu penso...

919
01:12:19,670 --> 01:12:21,130
Eu simplesmente sinto arrepios.

920
01:12:34,601 --> 01:12:38,147
Quando você pensa que aquele homem segura
nossas vidas em suas mãos,

921
01:12:38,355 --> 01:12:41,317
é como sentar em um barril de pólvora.

922
01:12:41,525 --> 01:12:43,245
Algumas vezes esta noite,
Eu disse algo,

923
01:12:43,360 --> 01:12:46,030
e ele estava prestes a explodir.

924
01:12:47,406 --> 01:12:48,907
Se ele ficar bravo com você, querido,

925
01:12:49,116 --> 01:12:50,876
você sabe que ele pode ir
direto para a polícia?

926
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
Não, não, você vê...

927
01:12:55,956 --> 01:12:58,167
A loucura de Joe é que

928
01:13:00,044 --> 01:13:01,879
é como se ele compartilhasse disso.

929
01:13:02,880 --> 01:13:04,757
Como se ele tivesse matado aquele garoto também.

930
01:13:07,009 --> 01:13:09,219
Você tem que manter o lado bom dele.

931
01:13:10,929 --> 01:13:13,557
Não é isso que éramos
realmente fazendo lá esta noite?

932
01:13:15,184 --> 01:13:16,393
Bem, há

933
01:13:18,270 --> 01:13:19,438
algo mais sobre Joe.

934
01:13:21,482 --> 01:13:22,900
Às vezes, com ele,

935
01:13:24,985 --> 01:13:26,445
Eu quase sinto como se

936
01:13:27,905 --> 01:13:30,032
o que fiz foi um ato humanitário.

937
01:13:32,409 --> 01:13:35,746
Eu salvei o mundo de
outro péssimo viciado.

938
01:13:44,421 --> 01:13:45,422
Engraçado, não é?

939
01:13:45,964 --> 01:13:46,924
O que?

940
01:13:49,635 --> 01:13:51,720
Como você pode aprender a conviver com qualquer coisa.

941
01:13:53,514 --> 01:13:54,431
Até assassinato.

942
01:13:57,393 --> 01:13:58,894
Eu vou beber por isso.

943
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Melissa.

944
01:14:09,780 --> 01:14:11,281
Como você saiu do hospital?

945
01:14:13,409 --> 01:14:15,411
Por que você não me contou sobre Frank?

946
01:14:16,745 --> 01:14:18,372
Por que você não me disse que Frank estava morto?

947
01:14:21,333 --> 01:14:23,460
Porque não queríamos incomodar você.

948
01:14:23,669 --> 01:14:25,069
Não enquanto você estava no hospital.

949
01:14:26,755 --> 01:14:27,923
É esse o motivo?

950
01:14:29,716 --> 01:14:31,510
Certamente, você estava

951
01:14:31,718 --> 01:14:32,998
acabando de sair das drogas.

952
01:14:34,972 --> 01:14:36,765
Ou o assunto era muito doloroso?

953
01:14:40,269 --> 01:14:41,520
Eu ouvi você, papai.

954
01:14:43,689 --> 01:14:44,857
Você matou Frank.

955
01:14:47,359 --> 01:14:48,610
E eu o amava.

956
01:14:50,696 --> 01:14:52,114
Eu o amava.

957
01:14:52,322 --> 01:14:53,824
Melissa!

958
01:14:54,032 --> 01:14:55,112
Você fica aqui.
Eu vou buscá-la.

959
01:14:59,288 --> 01:15:00,330
Melissa!

960
01:15:04,543 --> 01:15:06,545
Eu queria te contar.

961
01:15:08,213 --> 01:15:09,882
Eu queria te contar como isso aconteceu.

962
01:15:10,090 --> 01:15:12,009
Não importa. Isso
aconteceu, só isso.

963
01:15:22,728 --> 01:15:23,896
Você pode entender.

964
01:15:24,104 --> 01:15:24,980
Não!

965
01:15:30,110 --> 01:15:31,653
Melissa.
Deixe-me em paz!

966
01:15:38,619 --> 01:15:40,078
Você tem que me ouvir.

967
01:15:40,287 --> 01:15:41,788
Você vai me matar também?

968
01:15:51,173 --> 01:15:53,842
"Há alguma consternação
nestes bairros"

969
01:15:54,051 --> 01:15:56,470
"sobre a alocação
de pontos para estações."

970
01:15:58,388 --> 01:16:02,142
"Eu gostaria que você os reexaminasse
o ponto de vista da demografia"

971
01:16:02,351 --> 01:16:04,394
"e procedimentos de mercado."

972
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
Parágrafo.

973
01:16:07,856 --> 01:16:11,151
"Eu sei que isso coloca você sob pressão,
mas gostaríamos que isso acontecesse dentro de uma semana."

974
01:16:13,070 --> 01:16:15,948
"Eu vou ter pena de você
com bebidas." Assinatura.

975
01:16:20,452 --> 01:16:22,371
E, Janina,

976
01:16:22,579 --> 01:16:25,374
Eu sei que meu comportamento tem sido um
um pouco errático nos últimos dias.

977
01:16:27,084 --> 01:16:29,086
Bem, é,

978
01:16:29,294 --> 01:16:31,505
provavelmente continuará assim
por mais um pouco.

979
01:16:31,713 --> 01:16:33,882
Você sabe, correndo
e fora do escritório.

980
01:16:34,091 --> 01:16:36,134
Então, continue me protegendo, sim?

981
01:16:36,927 --> 01:16:38,053
Eu sempre faço isso.

982
01:16:40,013 --> 01:16:41,807
Obrigado.

983
01:16:43,809 --> 01:16:45,394
- Sim.
<i>- Sr. Curran para você.</i>

984
01:16:45,602 --> 01:16:46,728
Coloque-o.

985
01:16:47,521 --> 01:16:48,730
<i>Olá, Compton.</i>

986
01:16:48,939 --> 01:16:50,399
Joe, espere um minuto, sim?

987
01:16:51,817 --> 01:16:53,402
Isso será tudo,
Janina. Obrigado.

988
01:17:00,033 --> 01:17:02,035
Joe, queria ligar para você.

989
01:17:03,287 --> 01:17:05,038
Sobre amanhã à noite, é...

990
01:17:06,540 --> 01:17:09,167
Bem, isso...

991
01:17:09,376 --> 01:17:11,536
Parece que simplesmente não estamos
vou conseguir.

992
01:17:11,712 --> 01:17:12,963
Sim?

993
01:17:13,171 --> 01:17:14,571
<i>Melissa fugiu do hospital.</i>

994
01:17:16,383 --> 01:17:18,427
Ela descobriu o que aconteceu.

995
01:17:18,635 --> 01:17:21,638
<i>Descobriu?
Como ela poderia descobrir?</i>

996
01:17:21,847 --> 01:17:23,247
Bem, eu te direi quando te ver.

997
01:17:24,850 --> 01:17:27,245
<i>Estive no Village
todas as noites tentando encontrá-la.</i>

998
01:17:27,269 --> 01:17:28,189
Olha, eu vou com você.

999
01:17:29,187 --> 01:17:31,148
Estou caindo no chão.

1000
01:17:31,315 --> 01:17:33,275
Eu estava pensando em conseguir
dormir cedo esta noite.

1001
01:17:33,400 --> 01:17:37,029
Não, não, não. Você não pode parar de procurar.
Você tem que continuar procurando.

1002
01:17:37,237 --> 01:17:39,799
<i>Compton, será mais fácil para você se
você tem companhia. Eu irei com você.</i>

1003
01:17:39,823 --> 01:17:42,951
Ok, encontro você lá embaixo
na Vila por volta das 8h.

1004
01:17:43,160 --> 01:17:46,038
Há um estacionamento em
Bowery e East 5th Street.

1005
01:17:46,997 --> 01:17:48,999
OK. Ok,
Te vejo.

1006
01:17:49,207 --> 01:17:50,167
<i>Tchau, Joe.</i>

1007
01:18:09,227 --> 01:18:10,562
Esta poderia ser uma longa noite.

1008
01:18:10,771 --> 01:18:12,171
Está tudo bem, está tudo bem.

1009
01:18:12,314 --> 01:18:14,394
Eu estava querendo ver isso
animais, onde vivem.

1010
01:18:14,524 --> 01:18:16,735
OK.
Vamos.

1011
01:18:16,943 --> 01:18:18,945
É mais frio que o peito de uma bruxa.

1012
01:18:24,951 --> 01:18:26,870
Diga, senhor, você tem algum troco?

1013
01:18:27,079 --> 01:18:29,081
Não, mas sei onde há trabalho extra.

1014
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Caramba idiota.

1015
01:18:31,500 --> 01:18:34,711
Ei, eu gosto disso. Esse cara,
ele nunca entendeu isso antes.

1016
01:18:34,920 --> 01:18:37,130
Costumava ser, você tinha que
ter 40 ou 50 anos

1017
01:18:37,339 --> 01:18:39,099
antes que você pudesse se tornar
um vagabundo nas ruas.

1018
01:18:42,511 --> 01:18:44,054
Olha essa merda.

1019
01:18:46,264 --> 01:18:47,808
Cowboys e índios.

1020
01:18:50,477 --> 01:18:52,020
Bem, eles cresceram na televisão.

1021
01:18:53,230 --> 01:18:56,066
Hopalong Cassidy aos três anos de idade.

1022
01:18:56,274 --> 01:18:59,569
Hopalong Cassidy.
Verdadeiros revolucionários.

1023
01:19:05,117 --> 01:19:06,034
Vamos entrar aqui.

1024
01:19:06,243 --> 01:19:08,120
O Caldeirão?

1025
01:19:08,328 --> 01:19:11,415
Sim, ela costumava mencionar este lugar.
Talvez ela entre.

1026
01:19:11,623 --> 01:19:13,125
Que tal isso para uma ideia meia-boca?

1027
01:19:13,333 --> 01:19:15,127
Tudo o que sei é que preciso de uma bebida.

1028
01:19:21,925 --> 01:19:23,385
Há algum espaço lá atrás,

1029
01:19:23,593 --> 01:19:25,033
mas você tem que tirar os sapatos.

1030
01:19:38,483 --> 01:19:41,486
Tirar os sapatos?
O que é essa besteira?

1031
01:19:41,695 --> 01:19:43,989
Bem, quando em Roma...

1032
01:19:44,197 --> 01:19:45,657
O que? O que fazer
você quer dizer?

1033
01:19:45,866 --> 01:19:47,409
Você faz como os romanos fazem.

1034
01:19:48,326 --> 01:19:49,286
Sim.

1035
01:19:58,462 --> 01:19:59,671
Ei, olhe para esses arrepios.

1036
01:20:07,721 --> 01:20:09,806
Ele parece um caminhoneiro.

1037
01:20:11,600 --> 01:20:12,640
Qual é a palavra que eles têm?

1038
01:20:12,684 --> 01:20:14,269
"Canalha"? "Groovy"?

1039
01:20:16,396 --> 01:20:18,190
Se eles não estão trepando,
eles estão curtindo.

1040
01:20:20,859 --> 01:20:22,986
Aparafusar e ranhurar.

1041
01:20:23,153 --> 01:20:24,196
Boa noite, senhores.

1042
01:20:24,404 --> 01:20:25,364
Você gostaria de fazer o pedido?

1043
01:20:25,489 --> 01:20:26,740
Você tem Imperial?

1044
01:20:26,948 --> 01:20:28,658
Desculpe, não servimos bebidas alcoólicas aqui.

1045
01:20:28,867 --> 01:20:31,119
Você não serve álcool aqui?

1046
01:20:31,328 --> 01:20:33,246
Bem, o que você serve?

1047
01:20:33,455 --> 01:20:35,957
Servimos tempurá de camarão,
kakiage, sopa de missô.

1048
01:20:36,166 --> 01:20:37,459
Isso é comida japonesa.

1049
01:20:37,667 --> 01:20:39,753
Na verdade.
É macrobiótico.

1050
01:20:39,961 --> 01:20:42,506
É comida de acordo com
a ordem do universo.

1051
01:20:57,938 --> 01:21:00,440
Parece um pouco com Susie.

1052
01:21:00,649 --> 01:21:02,526
Não, os olhos dela são diferentes.

1053
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
Ela não se parece em nada com Susie.

1054
01:21:06,071 --> 01:21:08,657
Pelo menos eles ainda têm bebida.
Vamos, crianças.

1055
01:21:08,865 --> 01:21:12,661
Melissa Compton, ela está prestes
5'8", cerca de 20 anos,

1056
01:21:12,869 --> 01:21:13,703
cabelo ruivo.

1057
01:21:15,080 --> 01:21:16,706
Melissa Compton.

1058
01:21:16,915 --> 01:21:18,083
Não, senhor.

1059
01:21:18,291 --> 01:21:19,793
Ei, por que você não corta o cabelo?

1060
01:21:20,001 --> 01:21:20,836
Joe...

1061
01:21:21,711 --> 01:21:23,755
Joe, vá com calma.

1062
01:21:29,261 --> 01:21:31,555
Não, não posso dizer que vejo este.

1063
01:21:31,763 --> 01:21:34,516
Por que você não coloca isso no boletim
quadro atrás de você com nota?

1064
01:21:34,724 --> 01:21:36,893
Aqui está o papel.
Você tem lápis?

1065
01:21:37,102 --> 01:21:38,186
Sim, obrigado.

1066
01:21:38,395 --> 01:21:39,563
Talvez ela entre e veja.

1067
01:21:40,480 --> 01:21:42,524
Sim, talvez ela o faça.

1068
01:21:55,996 --> 01:21:58,683
Você conhece aquelas coisas que eles compraram em Niágara
Falls, o Empire State Building?

1069
01:21:58,707 --> 01:22:01,293
Flâmulas, canetas, truques?

1070
01:22:01,501 --> 01:22:03,421
Digo a Mary Lou para não comprar essas coisas.
É lixo.

1071
01:22:03,712 --> 01:22:05,380
Ela compra de qualquer maneira.

1072
01:22:05,589 --> 01:22:07,007
Essa coisa, qual é a diferença?

1073
01:22:07,215 --> 01:22:08,466
Lixo é lixo, certo?

1074
01:22:13,680 --> 01:22:15,223
Tudo o que sei são essas malditas crianças

1075
01:22:15,432 --> 01:22:16,975
estão recebendo mais do que nunca.

1076
01:22:30,780 --> 01:22:33,533
Veja isso. O presidente
dos Estados Unidos.

1077
01:22:33,742 --> 01:22:35,094
Se você não pode comprar um carro usado dele,

1078
01:22:35,118 --> 01:22:36,786
de quem você pode comprar um carro usado?

1079
01:22:44,711 --> 01:22:47,339
Ei, pessoal, vou me separar.
Vejo você lá em cima mais tarde?

1080
01:22:47,547 --> 01:22:48,816
Sim, claro, nos vemos lá.

1081
01:22:48,840 --> 01:22:50,050
Ótimo, paz.

1082
01:22:51,885 --> 01:22:53,654
Bem, vamos pegar algo
comer, pelo amor de Cristo.

1083
01:22:53,678 --> 01:22:55,513
Pelo menos está quente aqui.

1084
01:23:15,659 --> 01:23:16,910
É bastante desesperador, não é?

1085
01:23:17,118 --> 01:23:18,328
O que?

1086
01:23:18,536 --> 01:23:19,663
Eu disse, é impossível.

1087
01:23:20,413 --> 01:23:21,873
Sim.

1088
01:23:25,585 --> 01:23:27,625
Sim, você tem que aguentar
aí, você entende o que quero dizer?

1089
01:23:27,712 --> 01:23:28,797
Você não pode desistir.

1090
01:23:39,182 --> 01:23:41,726
Ei, o motorista do caminhão gosta de você.

1091
01:23:41,935 --> 01:23:44,354
Obviamente, ele tem bom gosto.

1092
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
Ei, você quer fazer um truque?

1093
01:23:56,366 --> 01:23:58,201
Isso é adorável.
Um cafetão hippie?

1094
01:23:59,452 --> 01:24:00,954
Vou colocar esses caras.

1095
01:24:05,291 --> 01:24:07,127
Oi.

1096
01:24:07,335 --> 01:24:09,587
Vocês estão procurando um pouco, grama, talvez?

1097
01:24:12,799 --> 01:24:14,426
Eu tenho tudo que preciso, filho.

1098
01:24:21,683 --> 01:24:24,102
Você está brincando?
Você realmente tem algum?

1099
01:24:26,646 --> 01:24:29,441
Do viciado. Ainda tenho
no porta-malas do meu carro.

1100
01:24:32,736 --> 01:24:34,571
Você sabe o que aquele cara disse?

1101
01:24:34,779 --> 01:24:36,948
Eu disse: "Vocês estão procurando
por um pouco de grama?"

1102
01:24:37,157 --> 01:24:38,877
Você, ioiô, eles poderiam
ser narcotraficantes ou algo assim.

1103
01:24:39,868 --> 01:24:41,327
Não, eles não são narcóticos.

1104
01:24:42,662 --> 01:24:45,206
Eu conheço narcóticos.
Os narcotraficantes têm cabelo comprido.

1105
01:24:47,292 --> 01:24:49,532
Eu pensei que poderíamos colocar alguns
orégano neles ou algo assim.

1106
01:24:49,669 --> 01:24:51,921
Eles não saberiam a diferença.

1107
01:24:52,130 --> 01:24:56,259
Então o velho diz: "Eu
tenho tudo que preciso, filho.

1108
01:24:57,969 --> 01:24:59,596
Suponha que ele esteja falando sério?

1109
01:24:59,804 --> 01:25:01,765
Caras assim?

1110
01:25:01,973 --> 01:25:04,642
Eles não teriam grama.
Ninguém tem grama.

1111
01:25:05,310 --> 01:25:06,311
Claro.

1112
01:25:11,608 --> 01:25:13,985
Ei, cara, você está me enganando?
Você realmente tem um pouco de grama?

1113
01:25:14,194 --> 01:25:15,945
Sim, foi o que eu disse.

1114
01:25:18,031 --> 01:25:20,366
Bem, vamos dar uma festinha.

1115
01:25:20,575 --> 01:25:23,369
Todos nós poderíamos fumar um pouco, pelo menos
uma das almofadas dos pintinhos.

1116
01:25:24,746 --> 01:25:26,498
Não, obrigado.

1117
01:25:26,706 --> 01:25:29,501
Seria muito legal,
se você sabe o que quero dizer.

1118
01:25:29,709 --> 01:25:31,252
Eu sei o que você quer dizer.

1119
01:25:36,758 --> 01:25:38,384
Ei, isso não é uma má ideia.

1120
01:25:38,593 --> 01:25:40,095
O que?

1121
01:25:40,303 --> 01:25:42,222
Bem, não estamos conseguindo
nenhum lugar por aqui.

1122
01:25:42,430 --> 01:25:44,557
Assim conhecemos as crianças.

1123
01:25:44,766 --> 01:25:46,535
Você sabe, nós ficamos amigáveis,
nós nos infiltramos neles.

1124
01:25:46,559 --> 01:25:48,520
Você sabe o que eu quero dizer?

1125
01:25:48,728 --> 01:25:50,968
Então talvez eles nos digam
algo sobre sua filha.

1126
01:25:51,815 --> 01:25:53,566
Basta ver.

1127
01:25:53,775 --> 01:25:55,135
Você não precisa fumar essa coisa.

1128
01:25:59,030 --> 01:26:00,532
Bem, talvez você esteja certo.

1129
01:26:02,951 --> 01:26:04,244
O que tenho a perder?

1130
01:26:04,452 --> 01:26:05,495
O que?

1131
01:26:06,746 --> 01:26:08,581
O que tenho a perder?

1132
01:26:08,790 --> 01:26:10,667
Bem, então vamos para a festa.

1133
01:26:20,176 --> 01:26:24,264
Longe, porra! A grama
a fome finalmente acabou!

1134
01:26:24,472 --> 01:26:27,225
Espere, você não viu nada.
Isso é fantástico.

1135
01:26:27,433 --> 01:26:29,686
Você tem esse disco
muito alto.

1136
01:26:29,894 --> 01:26:31,247
Me desculpe, você quer
eu recusar?

1137
01:26:31,271 --> 01:26:32,272
Sim.

1138
01:26:32,480 --> 01:26:33,398
Tudo bem.

1139
01:26:34,983 --> 01:26:36,502
Você sabe que eu li no <i>Mechanix Illustrated</i>

1140
01:26:36,526 --> 01:26:38,486
esse som pode machucar seus ouvidos.

1141
01:26:38,695 --> 01:26:39,935
Sim, eu não gostaria de fazer isso.

1142
01:26:42,157 --> 01:26:45,702
Ácido, grama, olhe esse pedaço de haxixe.

1143
01:26:45,910 --> 01:26:49,330
Coca-Cola, speed, psilocibina. Merda.

1144
01:26:51,666 --> 01:26:53,001
Eu vou tropeçar!

1145
01:26:53,209 --> 01:26:54,502
Você está no negócio?

1146
01:26:54,711 --> 01:26:55,795
Não, não.

1147
01:26:57,130 --> 01:26:58,381
A mãe dele é uma viciada.

1148
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
Sólido.

1149
01:27:02,135 --> 01:27:05,388
Mary Lou deveria conhecer este lugar.

1150
01:27:05,597 --> 01:27:07,223
Ela teria ótimas ideias de decoração.

1151
01:27:14,731 --> 01:27:16,065
Longe.

1152
01:27:19,235 --> 01:27:21,654
Veja se você não consegue
encaixe-o em todas as suas aberturas.

1153
01:27:21,863 --> 01:27:25,033
Sua boca, seu nariz,
seus olhos, seus ouvidos...

1154
01:27:25,241 --> 01:27:27,970
É a maior droga do mundo
mundo inteiro. Você pode foder por horas.

1155
01:27:27,994 --> 01:27:29,579
Sim. Definitivamente.

1156
01:27:33,291 --> 01:27:34,459
É como um sonho, sabe?

1157
01:27:36,753 --> 01:27:38,796
É como um... é como
o sonho de um drogado.

1158
01:27:44,385 --> 01:27:45,220
Vamos, dance.

1159
01:27:45,428 --> 01:27:46,679
Não posso.

1160
01:27:46,888 --> 01:27:48,240
Sim, você pode, basta fazer qualquer coisa,

1161
01:27:48,264 --> 01:27:50,016
qualquer coisa.
Vamos.

1162
01:27:53,394 --> 01:27:55,688
Pense nesta parte como o
centro do seu corpo.

1163
01:27:55,897 --> 01:27:58,733
E apenas mova-o dos quadris para fora.

1164
01:27:58,942 --> 01:28:01,069
Você quer dizer, é onde eu
sente a música, lá embaixo?

1165
01:28:01,277 --> 01:28:04,906
Certo, é isso, você está entendendo.
Das bolas para fora.

1166
01:28:05,114 --> 01:28:07,867
Das bolas para fora, certo?
Groovy, é aí que está.

1167
01:28:15,166 --> 01:28:16,334
Aqui.

1168
01:28:16,542 --> 01:28:18,419
Não, não.
Não, obrigado.

1169
01:28:18,628 --> 01:28:21,005
Qual é o problema? Isso não vai te matar.
Frango?

1170
01:28:26,552 --> 01:28:28,012
O que você faz é sugar profundamente,

1171
01:28:29,264 --> 01:28:31,808
e então segure até doer.

1172
01:28:31,975 --> 01:28:34,936
Você não precisa me dizer. eu
via isso na TV o tempo todo.

1173
01:28:42,902 --> 01:28:44,946
É melhor eu sentar aqui, você sabe,

1174
01:28:45,154 --> 01:28:46,799
caso eu fique bêbado ou isso
me bate de repente.

1175
01:28:46,823 --> 01:28:47,824
Sim, certo.

1176
01:28:48,032 --> 01:28:49,659
Eu tenho que me sentar.

1177
01:28:56,624 --> 01:28:58,960
Cara, não adianta, é mijo de panda.

1178
01:28:59,168 --> 01:29:00,962
Vamos. Fique com
a Geração Pepsi.

1179
01:29:04,632 --> 01:29:05,591
Você está brincando.

1180
01:29:05,800 --> 01:29:06,718
Não. Frango?

1181
01:29:09,304 --> 01:29:10,430
O que você quer dizer com galinha?

1182
01:29:10,638 --> 01:29:12,056
Garota, garota.

1183
01:29:12,265 --> 01:29:13,599
Obtenha...

1184
01:29:15,560 --> 01:29:16,936
Você acha que eu sou covarde?

1185
01:29:18,604 --> 01:29:20,189
Tudo bem.

1186
01:29:21,858 --> 01:29:24,444
Você acha que eu sou covarde?

1187
01:29:24,652 --> 01:29:27,030
Você acha que eu não sei como?

1188
01:29:27,238 --> 01:29:28,823
Você assiste isso.

1189
01:29:49,677 --> 01:29:51,137
Você acha que eu sou covarde?

1190
01:29:51,346 --> 01:29:52,180
Sim. Sim.

1191
01:29:53,556 --> 01:29:55,099
Tudo bem, meu amigo.

1192
01:30:09,655 --> 01:30:11,366
Eu não me sinto diferente.

1193
01:30:20,458 --> 01:30:21,501
Liberte-se.

1194
01:30:22,335 --> 01:30:23,169
Liberte-se.

1195
01:30:33,137 --> 01:30:35,848
Eu vivi toda a minha vida, não estou
nunca fui a uma orgia.

1196
01:30:36,974 --> 01:30:38,601
Isto é uma orgia, não é?

1197
01:30:39,894 --> 01:30:44,065
Sim, parece caber na definição.

1198
01:30:44,690 --> 01:30:45,733
Porra A.

1199
01:30:58,996 --> 01:31:00,081
Eles estão se tocando.

1200
01:31:02,291 --> 01:31:03,626
O novo sexo.

1201
01:31:05,253 --> 01:31:06,963
Como comer.

1202
01:31:07,130 --> 01:31:08,256
Trepando assim,

1203
01:31:09,715 --> 01:31:11,134
você não pode ser muito importante.

1204
01:31:13,636 --> 01:31:16,347
Bem, o que você perde em importância,

1205
01:31:16,556 --> 01:31:18,474
você compensa em frequência.

1206
01:31:25,273 --> 01:31:26,941
Como eles se apaixonam?

1207
01:31:30,236 --> 01:31:32,822
Foi melhor para você do que para mim.

1208
01:31:34,615 --> 01:31:35,867
Muito obrigado.

1209
01:31:36,659 --> 01:31:37,785
Posso ficar com a droga?

1210
01:31:43,082 --> 01:31:44,876
Por que você não dá um tempo aos velhos?

1211
01:31:45,084 --> 01:31:46,377
Sim, não é uma má ideia.

1212
01:31:59,307 --> 01:32:00,475
Ei!

1213
01:32:03,853 --> 01:32:06,272
Espero não estar fora de linha.

1214
01:32:06,481 --> 01:32:08,281
Se você quer tanto assim,
cara, você pode ficar com ele.

1215
01:32:10,943 --> 01:32:12,737
Bem, tire a roupa.

1216
01:32:14,113 --> 01:32:15,698
Não preciso tirar a roupa.

1217
01:32:17,158 --> 01:32:19,702
Eu posso fazer isso sem
tirando minha roupa.

1218
01:32:19,911 --> 01:32:22,031
Se você quiser fazer isso com
eu, tire a roupa.

1219
01:32:28,044 --> 01:32:29,545
Bem...

1220
01:32:29,754 --> 01:32:31,088
Onde vamos fazer isso?

1221
01:32:32,465 --> 01:32:34,967
Aqui?

1222
01:32:35,176 --> 01:32:38,137
Quero dizer, você tem outro
cama, em outro quarto?

1223
01:32:38,346 --> 01:32:40,389
Você tem outra cama em outro quarto?

1224
01:32:40,598 --> 01:32:42,158
Seu amigo é muito tenso, não é?

1225
01:32:42,183 --> 01:32:43,684
Espelhos.

1226
01:32:43,893 --> 01:32:46,562
Observar a nós mesmos era o mais longe
como minha geração já conseguiu.

1227
01:32:46,771 --> 01:32:48,571
Você quer dizer que você nunca conseguiu
em chicotes ou algo assim?

1228
01:32:48,773 --> 01:32:49,774
Meias também.

1229
01:32:49,982 --> 01:32:51,943
Meias também?

1230
01:32:52,151 --> 01:32:53,361
Ela é anti-fetiche.

1231
01:33:19,971 --> 01:33:21,055
Você...

1232
01:33:21,264 --> 01:33:23,933
Você me quer?

1233
01:33:25,393 --> 01:33:26,477
Por que não?

1234
01:33:30,523 --> 01:33:31,732
Você quer dizer...

1235
01:33:35,987 --> 01:33:38,906
"O que o mundo precisa agora"
e todo esse tipo de coisa?

1236
01:33:39,865 --> 01:33:41,409
Algo assim.

1237
01:34:01,721 --> 01:34:03,723
Você acabou de bater o recorde mundial de velocidade.

1238
01:34:03,931 --> 01:34:04,932
Cujo?

1239
01:34:06,183 --> 01:34:07,393
Fazendo amor, você sabe,

1240
01:34:07,602 --> 01:34:09,729
não é a mesma coisa que uma corrida de 50 jardas.

1241
01:34:11,272 --> 01:34:13,107
Bem, o que você quer dizer com isso?

1242
01:34:24,910 --> 01:34:26,162
Como você está?

1243
01:34:40,384 --> 01:34:41,636
Nunca trepou na grama antes?

1244
01:34:46,974 --> 01:34:48,225
Isso foi...

1245
01:34:51,103 --> 01:34:52,855
Isso foi...

1246
01:34:53,439 --> 01:34:54,940
Ultrajante?

1247
01:34:55,149 --> 01:34:57,360
Ultrajante.

1248
01:35:00,946 --> 01:35:04,533
Fora. Saída.

1249
01:35:07,411 --> 01:35:08,871
Posso me juntar a vocês dois?

1250
01:35:09,038 --> 01:35:10,122
Ele é todo seu.

1251
01:35:10,873 --> 01:35:12,041
Justo.

1252
01:35:12,249 --> 01:35:13,376
Bem, vou comprar isso.

1253
01:35:15,711 --> 01:35:17,129
Sem preliminares?

1254
01:35:17,338 --> 01:35:18,538
Não preciso de preliminares.

1255
01:35:23,302 --> 01:35:24,387
Vista suas roupas.

1256
01:35:24,595 --> 01:35:26,013
Eu não vou a lugar nenhum.

1257
01:35:26,222 --> 01:35:27,699
Estamos cortando com
esse saco de guloseimas.

1258
01:35:27,723 --> 01:35:28,891
Isso é um truque sujo.

1259
01:35:29,100 --> 01:35:30,893
Por que esses idiotas deveriam ter isso?

1260
01:35:31,102 --> 01:35:33,813
Quero dizer, Ronnie e Gail, saindo
eles aqui com aqueles caras.

1261
01:35:34,021 --> 01:35:36,061
Elas são garotas crescidas, elas podem
cuidar de si mesmos.

1262
01:35:36,315 --> 01:35:37,483
Eu quero...

1263
01:35:39,402 --> 01:35:40,903
Quero ver você de novo.

1264
01:35:41,112 --> 01:35:42,192
Quero ficar juntos novamente.

1265
01:35:42,363 --> 01:35:43,280
Não.

1266
01:35:43,906 --> 01:35:45,157
Não?
Não.

1267
01:35:46,033 --> 01:35:48,411
Mas você gostou.

1268
01:35:48,619 --> 01:35:50,013
Eu poderia dizer que você gostou.
Você não gostou?

1269
01:35:50,037 --> 01:35:51,247
Estava tudo bem.

1270
01:35:52,957 --> 01:35:54,041
Então, verei você novamente.

1271
01:35:54,834 --> 01:35:55,876
Não.

1272
01:35:59,714 --> 01:36:01,340
Ouça, quando algo acontece uma vez,

1273
01:36:01,549 --> 01:36:03,300
isso não significa que
isso tem que acontecer novamente.

1274
01:36:05,386 --> 01:36:07,805
Bem, então isso é apenas um caso de uma noite.

1275
01:36:08,013 --> 01:36:10,099
Vamos, você já teve
casos de uma noite antes.

1276
01:36:12,268 --> 01:36:14,895
Sim... Sim,
mas eu decidi.

1277
01:36:20,109 --> 01:36:21,152
Espere um minuto.

1278
01:36:23,362 --> 01:36:25,906
Não, cara, não.
Isso é demais.

1279
01:36:26,115 --> 01:36:28,200
Só os cartões de crédito, cara.

1280
01:36:28,409 --> 01:36:29,489
Você está pedindo pelos porcos.

1281
01:36:29,660 --> 01:36:30,661
Venda-os.

1282
01:36:32,913 --> 01:36:33,956
Que tal um fim de semana?

1283
01:36:36,083 --> 01:36:38,419
Talvez, mas realmente não penso assim.

1284
01:36:44,425 --> 01:36:46,635
Essa é a sua maneira de dizer não?

1285
01:36:47,720 --> 01:36:49,138
Eu acho que sim.

1286
01:36:54,852 --> 01:36:56,645
Compton!

1287
01:36:57,772 --> 01:36:59,690
Compton! Cristo!

1288
01:37:00,316 --> 01:37:01,567
Olá, Compton!

1289
01:37:02,651 --> 01:37:04,904
Compton! Compton!

1290
01:37:06,363 --> 01:37:08,365
Compton! Olá, Compton!

1291
01:37:09,825 --> 01:37:11,160
Pequenos idiotas roubaram nossas carteiras.

1292
01:37:11,786 --> 01:37:13,162
Nossas carteiras?

1293
01:37:13,370 --> 01:37:14,930
Sim, as drogas também.
Eu vou pegá-los.

1294
01:37:17,416 --> 01:37:19,919
Vista suas calças.

1295
01:37:20,127 --> 01:37:21,938
Onde eles estão? Para onde eles foram?
Para onde seus amigos foram?

1296
01:37:21,962 --> 01:37:23,522
Vamos, vadia! Eu disse, onde eles estão?

1297
01:37:23,714 --> 01:37:25,154
Vamos, vamos, para onde eles foram?

1298
01:37:25,257 --> 01:37:27,968
Para onde eles foram, vadia? Vamos,
diga-me, para onde eles foram?

1299
01:37:28,177 --> 01:37:29,279
Você vai me dizer, ou eu vou
bater em você?

1300
01:37:29,303 --> 01:37:31,222
Vamos! Vamos!

1301
01:37:31,430 --> 01:37:33,015
Olha, não sabemos.

1302
01:37:33,224 --> 01:37:36,477
O inferno que você não faz.
Vamos!

1303
01:37:36,685 --> 01:37:38,270
Vamos, vadia, vamos.
Vamos, puta.

1304
01:37:38,479 --> 01:37:39,730
Vamos, fale!
Falar!

1305
01:37:39,939 --> 01:37:41,190
Você vai pará-lo?

1306
01:37:41,398 --> 01:37:42,958
Bem, por que você os está protegendo?

1307
01:37:42,983 --> 01:37:44,985
Eles não se importavam com você.

1308
01:37:45,194 --> 01:37:48,447
Vamos, vadia, você quer
eu te machucar agora?

1309
01:37:48,656 --> 01:37:50,699
Olha, eles têm um
comuna, no país.

1310
01:37:50,866 --> 01:37:51,700
Cadê?

1311
01:37:51,909 --> 01:37:52,618
Não sei.

1312
01:37:55,120 --> 01:37:57,498
Diga-me! Diga-me!
Diga-me! Diga-me!

1313
01:38:02,253 --> 01:38:05,047
Subindo a Rota 9, vá até a 18...

1314
01:38:07,341 --> 01:38:09,885
Cerca de oito quilômetros na Edgewood Road.

1315
01:38:10,094 --> 01:38:11,029
Você sabe, se você estiver mentindo,
Eu posso voltar aqui.

1316
01:38:11,053 --> 01:38:12,346
Eu não estou mentindo.

1317
01:38:12,555 --> 01:38:15,182
Sim, e posso terminar o que comecei.
Entendeu?

1318
01:38:15,391 --> 01:38:17,351
Cara, você acabou de me dar uma bola,
e você não acredita em mim?

1319
01:39:58,577 --> 01:40:00,120
Espere um minuto, Compton.

1320
01:40:02,081 --> 01:40:04,583
Joe, coloque-os de volta.

1321
01:40:04,792 --> 01:40:06,669
Não, não, apenas dê-lhes um pequeno susto.

1322
01:40:06,877 --> 01:40:08,087
Não.
Agite-os.

1323
01:40:53,382 --> 01:40:55,134
Oi.

1324
01:40:55,342 --> 01:40:56,902
Talvez você queira nos devolver nossas coisas?

1325
01:40:56,927 --> 01:40:58,679
Sim, sim, claro.
Sim, claro.

1326
01:41:02,933 --> 01:41:04,351
Você entendeu tudo?

1327
01:41:13,152 --> 01:41:14,570
Onde está o dinheiro?

1328
01:41:25,372 --> 01:41:26,582
Meu Deus.

1329
01:41:37,134 --> 01:41:39,011
O que diabos você está fazendo, Compton?

1330
01:41:52,024 --> 01:41:54,693
Deus, não, não atire em mim. Eu não vou contar.

1331
01:41:54,902 --> 01:41:56,422
Não atire em mim.
Por favor, não atire em mim.

1332
01:41:56,487 --> 01:41:59,531
Por favor. Apenas...
Eu não vou contar!

1333
01:42:01,533 --> 01:42:04,161
O que você vai fazer?
Você vai atirar em mim?

1334
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Não vou contar a ninguém, prometo.

1335
01:42:05,871 --> 01:42:07,998
Bem, onde isso vai te levar?

1336
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
Se você quer atirar em alguém, atire nele.

1337
01:42:10,250 --> 01:42:11,919
Por favor, não.

1338
01:42:12,127 --> 01:42:13,207
- Por favor.
-Olha, Compton...

1339
01:42:14,546 --> 01:42:17,257
Só há uma saída agora. Limpar.

1340
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
Isso significa todo mundo.

1341
01:42:21,762 --> 01:42:23,597
Neste ponto pode ser divertido.

1342
01:42:23,806 --> 01:42:25,557
Não mais!

1343
01:42:27,434 --> 01:42:30,312
Eu não entendo você, Compton.
Você odeia aquelas crianças.

1344
01:42:31,772 --> 01:42:34,066
Você odeia o caminho
aquelas garotas colocaram você no chão.

1345
01:42:34,274 --> 01:42:36,314
Você odeia o jeito que essas crianças,
aqueles idiotas,

1346
01:42:36,485 --> 01:42:39,530
eles fizeram de você um idiota.
Caras como Frank.

1347
01:42:39,738 --> 01:42:41,657
O que Frank fez com sua filha.

1348
01:42:41,865 --> 01:42:43,242
Não!

1349
01:42:44,076 --> 01:42:45,035
Não!

1350
01:42:48,705 --> 01:42:51,667
Olha, Compton, você me disse que
me diverti matando Frank.

1351
01:42:53,085 --> 01:42:54,336
Essas crianças cagam em você.

1352
01:42:55,754 --> 01:42:57,422
Eles cagam na sua vida.

1353
01:42:57,631 --> 01:42:59,508
Eles cagam em tudo em que você acredita.

1354
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Eles cagam em tudo!

1355
01:43:02,136 --> 01:43:04,138
Você os odeia tanto quanto eu.

1356
01:43:08,016 --> 01:43:09,476
Não! Não!

1357
01:43:12,604 --> 01:43:14,022
A bunda é sua agora, Compton!

1358
01:43:14,231 --> 01:43:15,816
<i>A bunda é sua agora, Compton!</i>

1359
01:43:16,024 --> 01:43:17,776
<i>A bunda é sua agora, Compton!</i>

1360
01:43:17,985 --> 01:43:19,111
<i>A bunda é sua agora, Compton!</i>

1361
01:43:19,319 --> 01:43:20,571
<i>A bunda é sua agora, Compton!</i>

1362
01:43:20,779 --> 01:43:21,859
<i>A bunda é sua agora, Compton!</i>

1363
01:43:23,282 --> 01:43:24,658
<i>A bunda é sua agora, Compton!</i>

1364
01:43:24,867 --> 01:43:26,243
<i>A bunda é sua agora, Compton!</i>

1365
01:43:26,451 --> 01:43:27,619
<i>A bunda é sua agora, Compton!</i>

1366
01:43:27,828 --> 01:43:28,908
<i>A bunda é sua agora, Compton!</i>

1367
01:43:28,954 --> 01:43:30,014
<i>Essas crianças cagam em você.</i>

1368
01:43:30,038 --> 01:43:31,373
<i>Eles cagam na sua vida.</i>

1369
01:43:31,582 --> 01:43:32,809
<i>Eles cagam em tudo em que você acredita.</i>

1370
01:43:32,833 --> 01:43:33,959
<i>Eles cagam em tudo.</i>

1371
01:43:34,168 --> 01:43:35,648
<i>Se você quer atirar em alguém, atire nele.</i>

1372
01:43:37,171 --> 01:43:38,630
<i>Você vai me matar também?</i>

1373
01:43:38,839 --> 01:43:40,632
Melissa!